pegote (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort pegote ist ein Substantiv (maskulin).

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /peˈɡote/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Kleber
• Kleister
• Plackerei

Bedeutung des Wortes

In der spanischen Sprache bedeutet pegote umgangssprachlich einen Kleber oder Kleister, oft verwendet in einem metaphorischen Sinne, um eine Situation zu beschreiben, die unangenehm oder schwerfällig ist. Es kann auch verwendet werden, um einen Zustand oder eine Situation zu kennzeichnen, die „klebrig“ ist, im Sinne von schwierig oder unangenehm. Das Wort kommt in informellen Kontexten häufig vor, sowohl mündlich als auch schriftlich, wird jedoch oft in umgangssprachlichen Gesprächen verwendet.

Beispielsätze

1. Este pegote no se quita de mis manos.
   (Dieser Kleber lässt sich nicht von meinen Händen entfernen.)

2. Me gusta usar pegote para hacer manualidades.
   (Ich benutze gern Kleber für Bastelarbeiten.)

3. La tarea se volvió un pegote que no puedo terminar.
   (Die Aufgabe wurde zu einer Plackerei, die ich nicht beenden kann.)

Idiomatische Ausdrücke

• Estar como un pegote
  Bedeutung: In einer unangenehmen oder peinlichen Situation sein.
  Beispiel: Juan estaba como un pegote en la fiesta, no sabía cómo hablar con nadie.
  (Juan war in der Party in einer peinlichen Situation, er wusste nicht, wie er mit jemandem reden sollte.)

• Hacer un pegote
  Bedeutung: Etwas unordentlich oder chaotisch machen.
  Beispiel: Mango hizo un pegote en la cocina mientras cocinaba.
  (Mango machte ein Chaos in der Küche, während er kochte.)

• Tener un pegote
  Bedeutung: Mit einem Problem oder einer unangenehmen Situation konfrontiert sein.
  Beispiel: Todos tenemos un pegote que resolver en nuestra vida.
  (Alle von uns haben ein Problem, das wir in unserem Leben lösen müssen.)

Etymologie

Das Wort pegote stammt vom spanischen Verb pegar, was „kleben“ bedeutet. Die Endung „-ote“ verstärkt die Bedeutung, sodass es sich um einen starken oder bedeutenden Kleber handeln kann.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Adhesivo (Kleber) - Cemento (Zement, im metaphorischen Sinne auch Kleber)

Antonyme: - Desprender (Lösen) - Separar (Trennen)

Diese Informationen sollten Ihnen einen umfassenden Überblick über das Wort pegote geben.