pelear (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Pelear" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /pe.leˈaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• kämpfen
• streiten
• sich schlagen

Bedeutung und Verwendung

"Pelear" bedeutet in der spanischen Sprache, einen Kampf oder Streit zu führen, sowohl physisch als auch verbal. Es wird häufig verwendet, um Konflikte oder Auseinandersetzungen zu beschreiben. In der Alltagssprache wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in informellen Gesprächen möglicherweise häufiger vorkommt.

Beispielsätze

1. Los niños suelen pelear por juguetes.

2. Die Kinder kämpfen oft um Spielzeug.

3. Ellos decidieron pelear en lugar de dialogar.

4. Sie beschlossen, zu kämpfen, anstatt zu dialogisieren.

5. Tengo que pelear por mis derechos.

6. Ich muss für meine Rechte kämpfen.

Idiomatische Ausdrücke

"Pelear" wird auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Pelear a muerte
2. („bis zum Tod kämpfen“)
3. Ejemplo: "En la película, los héroes pelean a muerte para salvar el mundo."

4. (In dem Film kämpfen die Helden bis zum Tod, um die Welt zu retten.)

5. Pelear con uñas y dientes

6. („mit Zähnen und Klauen kämpfen“)
7. Ejemplo: "Ella pelea con uñas y dientes por lo que es justo."

8. (Sie kämpft mit Zähnen und Klauen für das, was gerecht ist.)

9. Pelear por algo

10. („für etwas kämpfen“)
11. Ejemplo: "Debemos pelear por la igualdad de derechos."

12. (Wir müssen für die Gleichheit der Rechte kämpfen.)

13. No pelear en vano

14. („nicht umsonst kämpfen“)
15. Ejemplo: "No quiero pelear en vano; necesito un propósito."
16. (Ich möchte nicht umsonst kämpfen; ich brauche einen Zweck.)

Etymologie

Das Wort "pelear" stammt vom lateinischen "pīlāre", was so viel wie „angreifen“ oder „den Kampf führen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - luchar (kämpfen) - discutir (diskutieren) - combatir (kämpfen/kämpfen gegen)

Antonyme: - reconciliar (versöhnen) - conciliar (vermitteln) - ceder (nachgeben)