pelmazo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Substantiv

Phonetische Transkription

• /pelˈmaθo/ (in Spanien) oder /pelˈma.so/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• „Fellmonster“ (umgangssprachlich)
• „Pelzmantel“ (seltener)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „pelmazo“ ist umgangssprachlich und wird häufig verwendet, um eine Person als besonders haarig oder pelzig zu beschreiben, typischerweise im Sinne von Übertreibung und oft humorvoll oder abwertend. Es ist ein eher informeller Ausdruck und wird vor allem in der mündlichen Kommunikation verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist in spanischsprachigen Ländern moderat, da es eher ein regionaler oder spezifischer Slangausdruck ist.

Beispielsätze

1. Esa chica es un pelmazo con tanto pelo.

2. (Dieses Mädchen ist ein Pelzmantel mit so viel Haar.)

3. No puedo creer que te llames pelmazo solo porque tienes barba.

4. (Ich kann nicht glauben, dass du dich Pelzmantel nennst, nur weil du einen Bart hast.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „pelmazo“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige umgangssprachliche und humorvolle Redewendungen, in denen es vorkommen kann:

1. Ser un pelmazo.
2. Bedeutung: Jemand, der besonders unangenehm oder lästig ist.
3. Ejemplo: "Ese tipo es un pelmazo, siempre habla de lo mismo."

4. (Dieser Typ ist ein Pelzmantel, er spricht immer über dasselbe.)

5. Estar en modo pelmazo.

6. Bedeutung: In einer Phase zu sein, in der man besonders lästig oder nervig erscheint.
7. Ejemplo: "Hoy estoy en modo pelmazo, no puedo dejar de molestar a mis amigos."
8. (Heute bin ich im Pelzmantel-Modus, ich kann nicht aufhören, meine Freunde zu nerven.)

Etymologie

Das Wort „pelmazo“ stammt aus dem spanischen „peludo“, was „haarig“ oder „pelzig“ bedeutet, mit der typisch umgangssprachlichen Endung „-azo“, die häufig benutzt wird, um eine Übertreibung zu kennzeichnen oder eine abwertende Bezeichnung für etwas zu schaffen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: Peludo (haarig), hirsuto (behaart)
• Antonyme: Lampiño (kahl), pelado (glatzköpfig)

Diese Informationen umfassen die grundlegenden Aspekte des Wortes „pelmazo“ in der spanischen Sprache, einschließlich seiner Verwendung und der Semantik.