Das Wort "potestativo" ist ein Adjektiv.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [pote̞staˈtivo].
"potestativo" kann ins Deutsche als "potestativ" übersetzt werden.
Das Adjektiv "potestativo" bezieht sich auf eine bedingte oder fakultative Möglichkeit. In rechtlichem Kontext wird es oft verwendet, um eine Option zu beschreiben, die nicht zwingend, sondern optional ist. In der allgemeinen Verwendung wird es im Spanischen als seltener Begriff angesehen, der sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten genutzt wird, jedoch häufig in formellen oder akademischen Diskursen vorkommt.
La cláusula del contrato es potestativa y no obliga a las partes a actuar.
(Die Klausel des Vertrags ist potestativ und verpflichtet die Parteien nicht zu handeln.)
En derecho, hay decisiones potestativas que dependen del criterio del juez.
(Im Recht gibt es potestative Entscheidungen, die vom Ermessen des Richters abhängen.)
La oferta es potestativa y puede ser aceptada o rechazada.
(Das Angebot ist potestativ und kann angenommen oder abgelehnt werden.)
Das Wort "potestativo" wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch gibt es einige Ausdrücke, die das Konzept der Freiwilligkeit oder Bedingtheit vermitteln.
Decisión potestativa.
(Eine potestative Entscheidung.)
Dieser Ausdruck beschreibt eine Entscheidung, die auf Freiwilligkeit beruht und nicht an eine Verpflichtung gebunden ist.
Acto potestativo.
(Ein potestativer Akt.)
Dies bezieht sich auf einen rechtlichen Akt, der nach Ermessen und Entscheidung jener Partei ausgeführt werden kann, die die Möglichkeit hat, ihn durchzuführen.
Opciones potestativas.
(Potestative Optionen.)
Dieser Ausdruck beschreibt Optionen oder Wahlmöglichkeiten, die nicht verpflichtend sind und nach Belieben gewählt werden können.
Das Wort "potestativo" stammt vom lateinischen "potestativus", was "möglich" oder "Freiheit zu handeln" bedeutet. Es ist abgeleitet von "potestas", was "Macht" oder "Befugnis" bedeutet.
Die Begriffe „obligatorio“ und „imperativo“ stehen im Kontrast zu „potestativo“, da sie die Notwendigkeit oder obligatorische Natur einer Handlung beschreiben.