presumir ist ein Verb.
/pɾe.suˈmiɾ/
Das Verb presumir hat in der spanischen Sprache mehrere Bedeutungen. Es kann verwendet werden, um etwas anzunehmen oder zu vermuten, wird jedoch häufiger im Sinne von „prahlen“ oder sich übermäßig selbstzufrieden zu zeigen eingesetzt. Die Verwendung ist in beiden Kontexten (mündlich und schriftlich) häufig, wobei sich der Ausdruck in mündlichen Konversationen oft stärker auf Selbstbeweihräucherung bezieht.
Ella suele presumir de su trabajo en la empresa.
Sie neigt dazu, mit ihrer Arbeit in der Firma zu prahlen.
No deberías presumir de tus logros sin humildad.
Du solltest nicht ohne Demut mit deinen Erfolgen prahlen.
presumir wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, hier sind einige Beispiele:
Él siempre presume de sus coches deportivos.
Er prahlt immer mit seinen Sportwagen.
Presumir que - annehmen, dass
Algunos presumen que todo es fácil en la vida.
Einige nehmen an, dass alles im Leben einfach ist.
Presumir de ser - sich als (etwas) rühmen
Ella presume de ser la mejor en su clase.
Sie rühmt sich, die Beste in ihrer Klasse zu sein.
Presumir de conocimientos - mit Wissen prahlen
No me gusta presumir de mis conocimientos, prefiero ser humilde.
Ich mag es nicht, mit meinem Wissen zu prahlen, ich halte es lieber bescheiden.
Presumir de riqueza - mit Reichtum prahlen
Das Wort presumir stammt vom lateinischen praesumere, was „vorwegnehmen“ oder „annehmen“ bedeutet. Es setzte sich im Spanischen mit der Bedeutung durch, die zudem eine Konnotation von Überheblichkeit oder Prahlerei beinhaltete.