pringarse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈpɾiŋɑɾse/

Mögliche Übersetzungen

sich prahlen, angeben

Bedeutung

Das Wort "pringarse" wird im Spanischen verwendet, um das Handeln einer Person zu beschreiben, die angibt oder sich selbst in den Vordergrund stellt.

Verwendung

• Häufigkeit: mäßig
• Kontext: eher in mündlichen als in schriftlichen Kontexten verwendet

Beispielsätze

1. No soporto cuando se pringa hablando de todo lo que tiene.

2. Ich kann es nicht ertragen, wenn er sich damit brüstet, was er alles hat.

3. No estés pringándote constantemente, a nadie le importa tus logros.

4. Gibt nicht die ganze Zeit an, niemanden interessieren deine Erfolge.

Idiomatische Ausdrücke

• pringarse los dedos: sich die Finger schmutzig machen / Probleme einhandeln

• Derroté sus argumentos y me pringué los dedos en esa discusión.

  • Ich habe seine Argumente widerlegt und mir in dieser Diskussion Ärger eingehandelt.

• pringarse un trabajo: sich in Aufgaben verstricken

• ¿Por qué siempre me pringo un trabajo extra los viernes?
  • Warum bekomme ich immer freitags eine zusätzliche Aufgabe?

Etymologie

Das Wort "pringarse" stammt von "pringar" ab, was so viel bedeutet wie "sich überaus beschäftigen" oder "sich in Arbeit stürzen".

Synonyme

• vanagloriarse (angeben)
• jactarse (angeben)

Antonyme

• humillarse (sich erniedrigen)
• ser modesto/a (bescheiden sein)