prisionero (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/pri.θiˈne.ɾo/ (in Spanien)
/pri.siˈne.ɾo/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Gefangener
• Häftling
• Insasse

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „prisionero“ bezeichnet eine Person, die inhaftiert ist, sei es in einem Gefängnis oder einer ähnlichen Einrichtung. Es wird in der spanischen Sprache sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, aber häufig in juristischen und militärischen Diskussionen. Die Verwendung des Begriffs ist relativ häufig, insbesondere in Nachrichten, Berichten über das Justizsystem oder sozialen Diskussionen über Haftbedingungen.

Beispielsätze

1. El prisionero fue condenado a diez años de prisión.
2. Der Gefangene wurde zu zehn Jahren Haft verurteilt.
3. Muchos prisioneros han solicitado una revisión de su caso.
4. Viele Häftlinge haben um eine Überprüfung ihres Falls gebeten.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „prisionero“ wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in sozialen und rechtlichen Kontexten:

1. Prisionero de sus propias decisiones

2. Er war ein Gefangener seiner eigenen Entscheidungen.

3. Hacer prisionero a alguien

4. Jemanden gefangen nehmen.

5. Ellos decidieron hacer prisionero al intruso.

   • Sie entschieden sich, den Eindringling gefangen zu nehmen.

6. Sentirse prisionero

7. Sich gefangen fühlen.
8. Muchas personas se sienten prisioneras de su rutina diaria.
   • Viele Menschen fühlen sich gefangen in ihrer täglichen Routine.

Etymologie

Das Wort „prisionero“ stammt aus dem Lateinischen „prisionarius“, was „zum Gefängnis gehörend“ bedeutet und sich von „prehendere“ ableitet, was „greifen“ oder „festhalten“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Recluso (Insasse) - Interno (Internierter)

Antonyme: - Libre (frei) - Ciudadano (Bürger)

Diese Begriffe und ihre Verwendung bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „prisionero“ in der spanischen Sprache.