procesal (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „procesal“ ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription des Wortes „procesal“ im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /pɾo.θeˈsal/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• prozessual
• Verfahrens-
• prozessbezogen

Bedeutung und Verwendung

„Procesal“ bezieht sich in der spanischen Sprache auf alles, was mit einem rechtlichen Verfahren oder Prozess zu tun hat. Es wird häufig im Kontext von Rechtsstreitigkeiten, Verfahrensregeln und -normen verwendet. Dieses Wort hat eine hohe Häufigkeit in schriftlichen Kontexten, insbesondere in juristischen Texten, und weniger in alltäglicher mündlicher Kommunikation.

Beispielsätze

1. El derecho procesal es fundamental para garantizar un juicio justo.
   (Das Verfahrensrecht ist grundlegend, um einen fairen Prozess zu gewährleisten.)

2. Los abogados deben estar familiarizados con las normas procesales.
   (Die Anwälte müssen mit den Verfahrensnormen vertraut sein.)

3. La prueba procesal debe ser presentada antes de la audiencia.
   (Der Prozessbeweis muss vor der Anhörung vorgelegt werden.)

Idiomatische Ausdrücke

„Procesal“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber einige rechtliche Phrasen könnten erwähnt werden:

1. Derecho procesal penal
   (Strafprozessrecht) - Bezieht sich auf die gesetzlichen Bestimmungen, die die Durchführung von Strafverfahren regeln.

2. Código procesal
   (Prozessordnung) - Das Regelwerk, das die Abläufe von Gerichtsverfahren detailliert beschreibt.

3. Garantías procesales
   (Prozessgarantien) - Die Rechte, die eine Person während eines Verfahrens hat, um einen fairen Prozess zu gewährleisten.

Beispielsätze zu idiomatischen Ausdrücken

1. El código procesal establece las reglas que los jueces deben seguir.
   (Die Prozessordnung legt die Regeln fest, die die Richter befolgen müssen.)

2. Las garantías procesales son esenciales para la justicia.
   (Die Prozessgarantien sind entscheidend für die Gerechtigkeit.)

3. El derecho procesal penal ha sufrido muchas reformas en los últimos años.
   (Das Strafprozessrecht hat in den letzten Jahren viele Reformen erfahren.)

Etymologie

Das Wort „procesal“ stammt vom lateinischen „processus“, was „Vorgang“ oder „Verfahren“ bedeutet. Es ist abgeleitet von „procedere“, was „voranschreiten“ oder „fortschreiten“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- procedimental
- procesivo

Antonyme:
- extraprocesal (außerhalb des Verfahrens)
- no procedimental (nicht verfahrensmäßig)