propietario (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "propietario" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription des Wortes "propietario" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /pɾo.pjeˈta.ɾjo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Eigentümer
• Besitzer
• Inhaber

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "propietario" bezeichnet eine Person, die rechtlich als Eigentümer eines Vermögenswertes oder einer Immobilie anerkannt ist. Es ist ein häufig verwendetes Wort in der spanischen Sprache und findet sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten Verwendung. In der Rechts- und Wirtschaftssprache wird es oft verwendet, um die rechtlichen und finanziellen Aspekte des Eigentums zu erläutern.

Häufigkeit der Verwendung:
Das Wort ist in alltäglichen Gesprächen sowie in juristischen und wirtschaftlichen Texten gebräuchlich.

Beispielsätze

1. El propietario de la casa decidió hacer algunas reformas.
   Der Eigentümer des Hauses beschloss, einige Renovierungen vorzunehmen.

2. Los propietarios de la tienda están muy contentos con las ventas.
   Die Besitzer des Ladens sind mit den Verkäufen sehr zufrieden.

3. Si no pagas la renta, el propietario puede desalojarte.
   Wenn du die Miete nicht zahlst, kann der Vermieter dich kündigen.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "propietario" in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die sich auf den Besitz oder das Eigentum beziehen.

1. Propietario de un negocio
   El propietario de un negocio debe gestionar bien sus recursos.
   Der Besitzer eines Unternehmens muss seine Ressourcen gut verwalten.

2. Ser propietario de una casa
   Ser propietario de una casa es el sueño de muchas personas.
   Eigentümer eines Hauses zu sein, ist der Traum vieler Menschen.

3. Propietario de un vehículo
   Como propietario de un vehículo, debes pagar el seguro.
   Als Fahrzeugbesitzer musst du die Versicherung zahlen.

4. Propietario intelectual
   El propietario intelectual tiene derechos sobre su creación.
   Der geistige Eigentümer hat Rechte an seiner Schöpfung.

5. Propietario común
   En algunos países, ser propietario común de tierras es habitual.
   In einigen Ländern ist es üblich, gemeinsamer Eigentümer von Land zu sein.

Etymologie

Das Wort "propietario" stammt vom lateinischen "proprietarius", was "Eigentümer" oder "Besitzer" bedeutet. Es setzt sich aus "proprius" (eigen) und dem Suffix "-arius" zusammen, das "zugehörig zu" oder "verbunden mit" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Dueño (Besitzer) - Titular (Inhaber) - Amo (Herr)

Antonyme: - Inquilino (Mieter) - Arrendatario (Pächter) - Usufructuario (Nutznießer)