Adjektiv
/pɾoβiðenˈθjal/ (in Spanien) oder /pɾoβiˈdenθjal/ (in Lateinamerika)
Das Adjektiv "providencial" bezieht sich auf etwas, das als günstig oder vorteilhaft angesehen wird. Es beschreibt oft eine Situation oder ein Ereignis, das als hilfreich oder rettend empfunden wird. In spanischen Kontexten wird es gelegentlich sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Formen verwendet. Es hat eine positive Konnotation und wird häufig verwendet, um eine glückliche Wendung der Ereignisse zu beschreiben.
La lluvia fue providencial para las cosechas de este año.
Der Regen war vorteilhaft für die Ernte in diesem Jahr.
Su llegada fue providencial, justo cuando más la necesitábamos.
Ihr Erscheinen war günstig, genau als wir es am meisten benötigten.
El descubrimiento del medicamento resultó providencial para los pacientes.
Die Entdeckung des Medikaments war vorteilhaft für die Patienten.
A la providencia – als etwas Positives, das von einer höheren Macht kam.
Todo lo que ocurrió fue a la providencia, no hay otra explicación.
Alles, was passiert ist, war der Vorsehung überlassen, es gibt keine andere Erklärung.
Por providencia divina – durch göttliche Vorsehung.
La reunión se realizó por providencia divina, ya que nadie la había planeado.
Das Treffen fand durch göttliche Vorsehung statt, da niemand es geplant hatte.
Providencial intervención – rettende Intervention.
Fue una providencial intervención del gobierno que salvó muchas vidas.
Es war eine rettende Intervention der Regierung, die viele Leben gerettet hat.
Das Wort "providencial" stammt vom lateinischen "providentia", was so viel bedeutet wie "Vorsehung" oder "Weitsicht". Die Wurzel steht für den Begriff der vorhergehenden Planung oder des zukünftigen Vorhersehens, was den Sinn der Eigenschaft des Wortes unterstreicht.