proxeneta (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ pɾoˈxeneta /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Zuhälter
• Menschenhändler (im Kontext von Prostitution)

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich das Wort „proxeneta“ auf eine Person, die anderen Menschen, hauptsächlich Frauen, dabei hilft, Prostitution auszuüben, oft gegen Zahlung eines Teils des Verdienstes. Es hat eine stark negative Konnotation und wird meist im rechtlichen und moralischen Kontext verwendet. In Argentinien und Uruguay kann es in der Gesellschaft als abwertend angesehen werden. Das Wort wird überwiegend in schriftlichen Kontexten verwendet, speziell in rechtlichen Texten, aber auch in dunklen Gesprächen über das Thema Prostitution.

Beispiele

1. "El proxeneta fue arrestado por la policía."

2. "Der Zuhälter wurde von der Polizei verhaftet."

3. "Las autoridades están tomando medidas contra los proxenetas."

4. "Die Behörden ergreifen Maßnahmen gegen die Zuhälter."

5. "Ella decidió salir de la vida de proxeneta que le habían impuesto."

6. "Sie entschied sich, das Leben als Zuhälterin hinter sich zu lassen, das ihr aufgezwungen worden war."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „proxeneta“ wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es wird jedoch oft in Kombinationen verwendet, die das Thema Prostitution betreffen.

Beispiele für idiomatische Ausdrücke

1. "El proxeneta siempre busca nuevas víctimas en lugares oscuros."

2. "Der Zuhälter sucht immer nach neuen Opfern an dunklen Orten."

3. "La vida de un proxeneta es peligrosa y llena de problemas."

4. "Das Leben eines Zuhälters ist gefährlich und voller Probleme."

5. "Es difícil escapar de las garras de un proxeneta."

6. "Es ist schwierig, den Klauen eines Zuhälters zu entkommen."

7. "Muchos jóvenes caen en la red de un proxeneta."

8. "Viele junge Menschen fallen ins Netz eines Zuhälters."

9. "La justicia persigue a los proxenetas para eliminar la trata de personas."

10. "Die Justiz verfolgt die Zuhälter, um den Menschenhandel zu bekämpfen."

Etymologie

Das Wort „proxeneta“ stammt aus dem Lateinischen „proxenetus“, was „Vermittler“ bedeutet. Es bezieht sich auf jemand, der eine Beziehung oder einen Vertrag zwischen zwei Parteien vermittelt, wobei sich die Bedeutung im Laufe der Jahrhunderte veränderte und sich auf die Rolle eines Zuhälters konzentrierte, der Prostitution betreibt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - "Zuhälter" (im Deutschen) - "Alquileta" (in weniger gebräuchlicher Form, aber manchmal verwendet)

Antonyme: - "Prostituta" (Prostituierte, die die Serviceleistung erbringt, im Gegensatz zum Vermittler oder Zuhälter) - "Legitimidad" (Legalität, im Sinne von legalen Berufen vs. illegale Praktiken wie Prostitution, die durch einen Zuhälter vermittelt werden)