psd - pesado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/peˈsaðo/

Mögliche Übersetzungen

• schwer
• mühsam
• lästig

Bedeutung

Das Wort "pesado" wird im Spanischen im militärischen Kontext häufig verwendet, um etwas Schweres, Mühsames oder Lästiges zu beschreiben. Es kann sich auf schwere Ausrüstung, Waffen oder auch Aufgaben beziehen, die schwer oder belastend sind. Das Wort wird eher in mündlichen als in schriftlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. Die Soldaten mussten die pesada Ausrüstung den ganzen Tag tragen.

2. Die Soldaten mussten die schwere Ausrüstung den ganzen Tag tragen.

3. Llevar la pesada carga por el terreno montañoso resultó ser un desafío.

4. Die schwere Last durch das bergige Gelände zu tragen, stellte sich als Herausforderung heraus.

Idiomatische Ausdrücke

• Estar pesado/a: gereizt oder mürrisch sein.

• Mejor no le hables ahora, está pesado por lo que sucedió en la reunión de hoy.
  (Sprich besser nicht mit ihm/ihr jetzt, er/sie ist wegen dem, was in der heutigen Besprechung passiert ist, gereizt.)

• Ser un pesado/a: eine lästige Person sein.

• Siempre está llamando, es un pesado.
  (Er ruft immer an, er ist so lästig.)

Etymologie

Das Wort "pesado" leitet sich vom lateinischen Wort "pensatus" ab, was "gewogen" oder "gewertet" bedeutet. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung von "pesado" im Spanischen entwickelt, um auch das Konzept von "schwer" oder "mühsam" zu umfassen.

Synonyme

• duro (hart)
• difícil (schwierig)
• molesto (lästig)

Antonyme

• ligero (leicht)
• fácil (einfach)
• amable (angenehm)