Das Wort "puñusco" wird hauptsächlich in Guatemala verwendet. Es ist umgangssprachlich und wird eher im mündlichen als im schriftlichen Kontext verwendet.
Beispielsätze
No te quedes sentado en el puñusco todo el día, ¡levántate y haz algo!
Übersetzung: Setz dich nicht den ganzen Tag auf deinen Hintern, steh auf und mach etwas!
Me caí y me golpeé el puñusco contra el suelo.
Übersetzung: Ich bin hingefallen und habe meinen Hintern auf den Boden geschlagen.
Idiomatische Ausdrücke
andar en puñusco: faul herumliegen, nichts tun
Translation: faul herumliegen, nichts tun
golpear el puñusco: einen Schlag auf den Hintern erhalten
Translation: einen Schlag auf den Hintern erhalten
Etymologie
Das Wort "puñusco" hat keinen eindeutigen Etymologiehinweis, es ist lokale Slang-Ausdruck.