Das Wort "puente basculante" bezieht sich auf eine Art von Brücke, die sich vertikal öffnen und schließen kann, um den Schiffsverkehr auf einem Fluss oder Kanal zu ermöglichen. Diese Brücken haben einen beweglichen Teil, der in einer vertikalen Position angehoben oder gesenkt werden kann, um Schiffen mit hohem Mast den Durchgang zu ermöglichen. Das Wort wird überwiegend in technischen Kontexten verwendet und ist sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Sprachgebrauch zu finden.
Beispielsätze
El puente basculante se levantó para dejar pasar al barco.
Die Klappbrücke wurde angehoben, um das Schiff passieren zu lassen.
La ciudad está dividida por un canal, pero el puente basculante facilita el tráfico marítimo.
Die Stadt ist durch einen Kanal geteilt, aber die Hubbrücke erleichtert den Schiffsverkehr.
Idiomatische Ausdrücke
"Estar en un puente basculante"
Bedeutung: Sich in einer unsicheren oder schwierigen Situation befinden, in der man nicht weiß, wie es weitergehen wird.
Beispiel: Después de perder mi trabajo, me encuentro en un puente basculante sin saber qué hacer.
Nachdem ich meinen Job verloren habe, stehe ich vor einer unsicheren Zukunft und weiß nicht, was ich tun soll.
Etymologie
Das Wort "puente basculante" setzt sich aus den beiden spanischen Wörtern "puente" (Brücke) und "basculante" (schwenkbar) zusammen. Der Begriff bezieht sich auf die Funktionsweise dieser Art von Brücken, die sich um einen Drehpunkt bewegen, um den Weg für Schiffe freizumachen.