pues (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „pues“ ist ein Adverb und wird häufig in der spanischen Sprache verwendet.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [pwes]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Die möglichen Übersetzungen für „pues“ ins Deutsche sind: - „nun“ - „also“ - „denn“

Bedeutung und Verwendung

„Pues“ wird verwendet, um eine konzessive oder erklärende Beziehung zwischen Sätzen oder Gedanken herzustellen. In der spanischen Sprache ist das Wort weit verbreitet und tritt sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten auf. Es gehört zu den gebräuchlicheren Wörtern und ist ein Element der informellen Kommunikation.

Beispielsätze

1. "No tengo dinero, pues no puedo ir al cine."

2. „Ich habe kein Geld, also kann ich nicht ins Kino gehen.“

3. "Quiero ir a la playa, pues el clima está perfecto."

4. „Ich möchte an den Strand gehen, denn das Wetter ist perfekt.“

Idiomatische Ausdrücke

„Pues“ wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. "Así pues"
2. „So wird es sein.“
3. „No tengo otra opción, así pues debo aceptar."

4. „Ich habe keine andere Wahl, so muss ich akzeptieren.“

5. "Dicho pues"

6. „Das gesagt.“
7. „Dicho pues, vamos a cambiar de enfoque."

8. „Das gesagt, lass uns den Ansatz ändern.“

9. "Pues bien"

10. „Nun gut.“
11. „Pues bien, creo que tenemos que revaluar la situación."
12. „Nun gut, ich denke, wir müssen die Situation neu bewerten.“

Etymologie

Das Wort „pues“ stammt ursprünglich vom lateinischen „potius“, was „eher“ oder „reifer“ bedeutet. Im Spanischen entwickelte es sich zu einem gebräuchlichen Bindewort.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - "entonces" (dann) - "por lo tanto" (deshalb)

Antonyme: - „aunque“ (obwohl) - „sin embargo“ (dennoch)

Das Wort „pues“ zeigt durch seine vielseitige Verwendung und Bedeutung, wie wichtig es in der alltäglichen Kommunikation auf Spanisch ist.