„pues bien“ ist eine Phrase.
/pwes bjɛn/
„pues bien“ wird in der spanischen Sprache verwendet, um einen Übergang oder eine Bestätigung zu signalisieren. Es drückt oft eine Art von Zustimmung, Akzeptanz oder das Ende einer vorhergehenden Diskussion aus und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet. Es ist eine umgangssprachliche Phrase, die häufig in informellen Gesprächen sowie in formelleren Situationen vorkommt.
"No estoy seguro de lo que deberíamos hacer, pero, pues bien, hagámoslo."
„Ich bin mir nicht sicher, was wir tun sollten, aber nun gut, lass es uns tun.“
"La reunión fue larga, pero, pues bien, todos estamos de acuerdo."
„Das Meeting war lang, aber also gut, wir sind uns alle einig.“
"No conseguimos el proyecto, pero, pues bien, siempre hay una próxima vez."
„Wir haben das Projekt nicht gewonnen, aber na ja, es gibt immer ein nächstes Mal.“
„pues bien“ ist oft Bestandteil von idiomatischen Ausdrücken oder sogar Phrasen, die in der spanischen Sprache verwendet werden. Hier sind einige Beispiele:
"No hay problema, pues bien que lo intentaste."
„Es gibt kein Problem, na ja, dass du es versucht hast.“
"Si no te gusta, pues bien, hay muchas otras opciones."
„Wenn es dir nicht gefällt, nun gut, es gibt viele andere Optionen.“
"El examen fue difícil, pero, pues bien, los resultados son buenos."
„Die Prüfung war schwer, aber also gut, die Ergebnisse sind gut.“
"Hicimos todo lo posible, y, pues bien, a veces eso es suficiente."
„Wir haben unser Bestes gegeben, und na ja, manchmal reicht das aus.“
„pues“ stammt vom Lateinischen „puls“, was so viel wie „nun“ oder „also“ bedeutet. Es wird in der spanischen Sprache häufig verwendet, um Gedanken zu verbinden. „bien“ stammt vom Lateinischen „bene“ und bedeutet „gut“. Zusammen kommunizieren sie eine Präsenz von Akzeptanz oder Zustimmung.
Synonyme: - entonces (dann) - así (so)
Antonyme: - sin embargo (jedoch) - no obstante (nichtsdestotrotz)
Somit bietet die Phrase „pues bien“ eine vielseitige Ausdrucksweise im Spanischen, die in verschiedenen Kontexten nützlich sein kann.