puesta en marcha (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ˈpwesta en ˈmartʃa/

Mögliche Übersetzungen

• Inbetriebnahme
• Start
• In Gang setzen

Bedeutung

"Puesta en marcha" bedeutet wörtlich "Inbetriebnahme" oder "Start" auf Deutsch. Es wird verwendet, um den Prozess zu beschreiben, bei dem etwas gestartet oder in Gang gesetzt wird. Das Wort wird häufig in geschriebenen Texten verwendet, insbesondere in technischen oder organisatorischen Kontexten.

Beispielsätze

1. Necesitamos una estrategia eficiente para la puesta en marcha de este proyecto.

2. Wir brauchen eine effiziente Strategie für den Start dieses Projekts.

3. La puesta en marcha del programa de capacitación se llevará a cabo la próxima semana.

4. Die Inbetriebnahme des Schulungsprogramms wird nächste Woche stattfinden.

Idiomatische Ausdrücke

• Poner en marcha: In Gang setzen

• Vamos a poner en marcha el plan de mercadeo la semana que viene.

  • Wir werden nächste Woche den Marketingplan in Gang setzen.

• Puesta en marcha de algo: Start von etwas

• La puesta en marcha de la nueva fábrica ha sido un éxito.
  • Der Start des neuen Werks war ein Erfolg.

Etymologie

Die Phrase "puesta en marcha" stammt aus dem Spanischen und setzt sich aus den Wörtern "puesta" (Platzierung) und "marcha" (Gang, Bewegung) zusammen. Zusammen bedeutet es wörtlich "in Gang setzen" oder "Inbetriebnahme".

Synonyme

• Inicio (Start)
• Puesta en funcionamiento (Inbetriebnahme)
• Arranque (Start)

Antonyme

• Parada (Stopp)
• Detención (Abbruch)