Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/puesta en toleɾanθja/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Toleranzstellung
• Toleranzanpassung

Bedeutung

In der polytechnischen Welt kann "puesta en tolerancia" sich auf die Einstellung oder Anpassung von Toleranzen beziehen. Es bezeichnet den Prozess, bei dem Toleranzen in verschiedenen technischen oder konstruktiven Elementen berücksichtigt und eingestellt werden.

Die Verwendung des Begriffs ist häufig in schriftlichen Kontexten in technischen oder ingenieurwissenschaftlichen Dokumenten anzutreffen.

Beispiele

1. Es necesario realizar una puesta en tolerancia de las piezas para garantizar un correcto funcionamiento.
   (Eine Toleranzanpassung der Teile ist erforderlich, um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.)

2. Durante el proceso de fabricación, se llevó a cabo una puesta en tolerancia exhaustiva.
   (Während des Herstellungsprozesses wurde eine gründliche Toleranzanpassung durchgeführt.)

Idiomatische Ausdrücke

Ausdruck 1: estar fuera de tolerancia

• Beispiel: Este tornillo está fuera de tolerancia, necesitamos reemplazarlo.
• Übersetzung: Diese Schraube ist außerhalb der Toleranz, wir müssen sie ersetzen.

Ausdruck 2: tolerancia cero

• Beispiel: En esta industria, mantenemos una política de tolerancia cero hacia los defectos.
• Übersetzung: In dieser Branche halten wir eine Politik der Nulltoleranz gegenüber Fehlern aufrecht.

Etymologie

Das Wort "tolerancia" stammt vom lateinischen Wort "tolerantia" ab, was Geduld oder Nachsicht bedeutet. In Bezug auf die Technik bezieht sich die "puesta en tolerancia" auf die Einstellung von Toleranzen, um Komponenten oder Systeme besser aneinander anzupassen.

Synonyme

• Ajuste de tolerancias (Toleranzeinstellung)
• Adaptación de tolerancias (Toleranzanpassung)

Antonyme

• Desajuste de tolerancias (Toleranzfehlanpassung)
• Sin tolerancia (Ohne Toleranz)