Substantiv (feminin)
/pul.ɣa/
In der spanischen Sprache bezeichnet das Wort "pulga" in der Regel den kleinen, blutsaugenden Insekt, das vornehmlich auf Tieren wie Hunden und Katzen vorkommt, aber auch Menschen befallen kann. Der Gebrauch des Begriffs ist häufig, da Flöhe in vielen Regionen verbreitet sind, auch in medizinischen Zusammenhängen, wenn es um parasitäre Infektionen geht. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in der Informalität mehr in alltäglichen Gesprächen vorkommt.
Mi perro tiene pulgas y necesita un tratamiento.
(Mein Hund hat Flöhe und braucht eine Behandlung.)
La pulga puede causar molestias en los animales.
(Der Floh kann bei Tieren Beschwerden verursachen.)
Es importante desinfectar la casa para eliminar las pulgas.
(Es ist wichtig, das Haus zu desinfizieren, um Flöhe zu beseitigen.)
Das Wort "pulga" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, allerdings sind diese eher regional und weniger gebräuchlich in formellem Spanisch.
No quiero ser una pulga en tu oído.
(Ich möchte kein Floh in deinem Ohr sein.) (Bedeutet: Ich möchte dir nicht zur Last fallen.)
Está buscando una pulga en un pajar.
(Er/Sie sucht einen Floh in einem Heuhaufen.) (Bedeutet: Er/Sie sucht etwas sehr Schwieriges oder Unmögliches.)
Tienes que dejar de ser pulga de su sombra.
(Du musst aufhören, ein Floh in seinem Schatten zu sein.) (Bedeutet: Du solltest aufhören, dich immer im Hintergrund einer Person zu bewegen.)
Das Wort "pulga" stammt vom lateinischen "pulex", der ebenfalls "Floh" bedeutet. Der Übergang von der lateinischen Form zur spanischen Form zeigt die typischen phonologischen Veränderungen, die in der Entwicklung der romaanse Sprachen beobachtet werden können.