punzada (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/punˈθa.ða/ (in Spanien) oder /punˈsa.ða/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Stich
• Schmerz
• Pieksen

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "punzada" wird im Spanischen verwendet, um ein plötzliches, stechendes Gefühl oder einen kurzen Schmerz zu beschreiben, der typischerweise durch eine Nadel, einen scharfen Gegenstand oder manchmal auch durch innere medizinische Probleme verursacht werden kann. Es hat Anwendung sowohl in allgemeinen als auch in medizinischen Kontexten. Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, insbesondere in schriftlichen Kontexten wie medizinischen Berichten oder in alltäglichen Gesprächen über Schmerzen.

Beispielsätze

1. Siento una punzada en el pecho.

2. Ich fühle einen Stich in der Brust.

3. La punzada en mi dedo me preocupa un poco.

4. Der Schmerz in meinem Finger macht mir ein wenig Sorgen.

5. Ella recibió una punzada al inyectarse la medicina.

6. Sie bekam einen Stich, als sie sich die Medizin spritzte.

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen gibt es einige idiomatische Ausdrücke, die das Wort "punzada" enthalten, in der Regel im übertragenen Sinn oder um intensivere Gefühle zu beschreiben.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. Me dio una punzada de celos al verlo con otra.

2. Ich spürte einen Stich der Eifersucht, als ich ihn mit einer anderen sah.

3. La noticia me provocó una punzada en el corazón.

4. Die Nachricht verursachte mir einen Stich im Herzen.

5. Sentí una punzada de nostalgia al recordar mi infancia.

6. Ich fühlte einen Stich der Nostalgie, als ich mich an meine Kindheit erinnerte.

Etymologie

Das Wort "punzada" stammt vom spanischen Verb "punzar", welches "stechen" bedeutet. Es hat seine Wurzeln im lateinischen "punctiare", was ebenfalls "stechen" oder "piken" bedeutet. Die Bildung des Substantivs folgt üblichen Mustern in der spanischen Sprache, die qualitativ die Art des Schmerzes oder der Wunde beschreibt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Picor (Jucken) - Dolor (Schmerz) - Aguijón (Stich)

Antonyme: - Alivio (Erleichterung) - Plenitud (Fülle)

Diese Informationen geben einen umfassenden Überblick über das Wort "punzada" im Spanischen, die unterschiedlichen Kontexte, in denen es verwendet wird, sowie seine sprachliche Entwicklung.