quedan (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "quedan" ist ein Verb, genauer gesagt, die dritte Person Plural der Gegenwart des Verbs "quedar".

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /keˈðan/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• bleiben
• verbleiben
• sich befinden

Bedeutung und Verwendung

"Quedan" wird in verschiedenen Kontexten verwendet. Es bedeutet in der Regel "bleiben" oder "verbleiben" und kann sich sowohl auf physische als auch auf abstrakte Konzepte beziehen. Es wird häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet.

Häufigkeit der Verwendung

Das Wort ist im Alltagsgespräch und in der Schriftform weit verbreitet, insbesondere in Bezug auf das Verweilen an einem Ort oder einen verbleibenden Zustand.

Beispielsätze

1. ¿Cuántos libros quedan en la biblioteca?

2. Wie viele Bücher bleiben in der Bibliothek?

3. Ellos quedan en casa los fines de semana.

4. Sie bleiben am Wochenende zu Hause.

5. Solo quedan dos días para el examen.

6. Es bleiben nur zwei Tage bis zur Prüfung.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "quedar" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Quedar en los huesos.
2. (Wörtlich: "In die Knochen bleiben") – bedeutet sehr dünn oder abgemagert zu sein.

3. Er blieb nach der Krankheit in den Knochen. (Nach der Krankheit blieb er sehr abgemagert.)

4. Quedar mal.

5. (Wörtlich: "Schlecht bleiben") – bedeutet einen schlechten Eindruck zu hinterlassen.

6. La decisión de no invitarlo quedó mal con todos. (Die Entscheidung, ihn nicht einzuladen, hinterließ bei allen einen schlechten Eindruck.)

7. Quedar bien.

8. (Wörtlich: "Gut bleiben") – bedeutet, einen guten Eindruck zu hinterlassen.
9. Su presentación quedó bien ante los directores. (Seine Präsentation hinterließ bei den Direktoren einen guten Eindruck.)

Etymologie

Das Wort "quedar" stammt vom lateinischen „quedare“. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich, um die Bedeutung von „verbleiben“ oder „sich befinden“ zu umfassen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Permanecer (verweilen)
• Estar (sein)
• Restar (resten)

Antonyme

• Irse (weggehen)
• Salir (ausgehen)
• Marcharse (sich entfernen)