quedar bien (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Quedar bien" ist eine verbale Phrase, bestehend aus dem Verb "quedar" und dem Adverb "bien".

Phonetische Transkription

/keˈðaɾ βjen/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• gut dastehen
• gut ankommen
• gut geeignet sein

Bedeutung und Verwendung

"Quedar bien" wird in der spanischen Sprache verwendet, um auszudrücken, dass etwas positiv oder vorteilhaft bewertet wird. Es kann sich auf das Aussehen eines Kleidungsstücks beziehen, das gut zu jemandem passt, oder auf die Reaktion der Menschen auf eine bestimmte Situation. Es wird sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext häufig verwendet.

Beispiele

1. Este vestido te queda bien.

2. Dieses Kleid steht dir gut.

3. Quiero que mis acciones queden bien con los demás.

4. Ich möchte, dass meine Handlungen bei den anderen gut ankommen.

Idiomatische Ausdrücke

"Quedar bien" ist in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verbreitet. Hier sind einige Beispiele:

1. Quedar bien con alguien
2. Significado: Jemandem gefallen oder positiv auffallen.

3. Ejemplo: Siempre trato de quedar bien con mis jefes.

   • Ich versuche immer, bei meinen Chefs gut anzukommen.

4. Quedar bien en una foto

5. Significado: Gut auf einem Foto aussehen.

6. Ejemplo: Ella siempre queda bien en las fotos.

   • Sie sieht auf Fotos immer gut aus.

7. Quedar bien con la crítica

8. Significado: Eine positive Reaktion von der Kritik erhalten.
9. Ejemplo: Su última película quedó bien con la crítica.
   • Sein letzter Film kam bei der Kritik gut an.

Etymologie

Das Verb "quedar" stammt aus dem lateinischen "quedare", was "bleiben" oder "verbleiben" bedeutet. "Bien" kommt aus dem lateinischen "bene", was "gut" bedeutet. Die Kombination der beiden Wörter entwickelt sich zu einem Ausdruck, der eine positive Beurteilung vermittelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Agradar - Lucir bien

Antonyme: - Quedar mal (schlecht aussehen) - Desentonar (nicht passen)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über die Verwendung von "quedar bien" in der spanischen Sprache.