quejido (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/kɛˈxi.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Stöhnen
• Jammern
• Klagen

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "quejido" bezeichnet ein relativ leises, oft klagendes Geräusch, das Ausdruck von Schmerz, Unbehagen oder Unzufriedenheit ist. Es wird häufig verwendet, wenn jemand physische oder emotionale Beschwerden hat. In der spanischen Sprache ist es ein eher weniger gebräuchliches Wort, wird jedoch in mündlichen Kontexten häufiger als in schriftlichen verwendet.

Beispielsätze

1. El quejido del herido se escuchaba en toda la sala.

2. Das Stöhnen des Verletzten war in der ganzen Halle zu hören.

3. Su quejido al levantarse me preocupó.

4. Sein Stöhnen beim Aufstehen machte mir Sorgen.

5. Escuché un quejido en la oscuridad y me asusté.

6. Ich hörte ein Jammern in der Dunkelheit und erschrak.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "quejido" wird in der spanischen Sprache nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch können einige Ausdrücke mit Klagen oder Stöhnen in Verbindung stehen.

1. Quejidos de un alma en pena
2. Klagen einer gequälten Seele

3. La casa estaba llena de quejidos de un alma en pena.

   • Das Haus war erfüllt von den Klagen einer gequälten Seele.

4. Quejido del viento

5. Stöhnen des Windes
6. El quejido del viento a través de los árboles era nostálgico.
   • Das Stöhnen des Windes durch die Bäume war nostalgisch.

Etymologie

Das Wort "quejido" stammt von dem spanischen Verb "quejarse", das „sich beschweren“ oder „klagen“ bedeutet. Es hat seine Wurzeln im lateinischen "queri", was ebenfalls „klagen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme - Lamento - Gemido - Susurro

Antonyme - Risa (Lachen) - Alegría (Freude) - Silencio (Stille)