Adjektiv
/kemaðo/
Das Wort quemado bedeutet wörtlich "verbrannt" und wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das durch Feuer oder hohe Temperaturen Schaden genommen hat. Im übertragenen Sinne kann es auch verwendet werden, um einen emotionalen Zustand zu beschreiben, wie z.B. "ausgebrannt" oder "erschöpft" sein. Die Häufigkeit der Verwendung ist hoch und kommt sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten vor.
El pan está quemado en el horno.
(Das Brot ist im Ofen verbrannt.)
Después de trabajar tantas horas, me siento quemado.
(Nachdem ich so viele Stunden gearbeitet habe, fühle ich mich erschöpft.)
La casa fue quemada en el incendio.
(Das Haus wurde im Brand verbrannt.)
Das Wort quemado findet auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken Verwendung:
Ejemplo: Después de tantos días sin dormir, realmente estoy quemado.
(Nach so vielen Tagen ohne Schlaf bin ich wirklich erschöpft.)
"Tener un quemado" – used informally to refer to an emotional burnout.
Ejemplo: Después de esa relación tóxica, tengo un quemado que no sé cómo superar.
(Nach dieser toxischen Beziehung habe ich eine emotionale Erschöpfung, die ich nicht überwinden kann.)
"Quemarse las pestañas" – to stay up late studying or working.
Das Wort quemado stammt vom lateinischen Verb "quemare", was "verbrennen" bedeutet. Es ist im Spanischen als Partizip des Verbs entstanden und wird in verschiedenen Kontexten verwendet.