quemarropa (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Quemarropa" ist ein Adjektiv und wird oft auch als Substantiv verwendet.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ke.ma.ˈropa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• direkt (z. B. direkte Frage)
• aus nächster Nähe (z. B. beim Schießen)
• kurzfristig (im Sinne von etwas, das schnell einen Effekt hat)

Bedeutung

In der spanischen Sprache bedeutet "quemarropa" je nach Kontext: - Bei Schusswaffen beschreibt es eine Handlung, die aus kurzer Distanz durchgeführt wird. - Im Kontext von Fragen oder Gesprächen beschreibt es eine direkte, oft unangenehme Herangehensweise.

"Quemarropa" wird häufig in mündlichen Kontexten verwendet, vor allem in alltäglichen Gesprächen und kann auch in schriftlichen Kontexten auftreten, vor allem in literarischen oder journalistischen Texten.

Beispielsätze

1. La pregunta fue hecha a quemarropa.
   (Die Frage wurde direkt gestellt.)
2. El disparo fue a quemarropa y no tuvo ninguna posibilidad de sobrevivir.
   (Der Schuss war aus nächster Nähe, und er hatte keine Überlebenschance.)
3. No me gusta que me hagan preguntas a quemarropa.
   (Ich mag es nicht, wenn mir direkte Fragen gestellt werden.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "quemarropa" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Disparar a quemarropa.
   (Aus nächster Nähe schießen.)

2. "El soldado disparó a quemarropa durante la batalla."
   (Der Soldat schoß während der Schlacht aus nächster Nähe.)

3. Pregunta a quemarropa.
   (Eine direkte Frage stellen.)

4. "El periodista le hizo una pregunta a quemarropa al político."
   (Der Journalist stellte dem Politiker eine direkte Frage.)

5. Hablar a quemarropa.
   (Direkt und ohne Umschweife sprechen.)

6. "Prefiero hablar a quemarropa en lugar de dar rodeos."
   (Ich spreche lieber direkt, als um den heißen Brei herumzureden.)

Etymologie

Der Begriff stammt von den spanischen Wörtern "quemar" (brennen) und "ropa" (Kleidung), was ursprünglich auf die Vorstellung anspielt, dass etwas "verbrannt" oder sehr nahe kommt. Der Ausdruck hat sich im Laufe der Zeit zu einer Metapher für direkte Aktionen oder Fragen entwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Directo (direkt) - Inmediato (sofort)

Antonyme: - Indirecto (indirekt) - Evasivo (evasive)