quesadilla (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/kesaˈðila/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Quesadilla (der Begriff wird oft direkt übernommen)
• Käsefladen (wörtlich übersetzt)

Bedeutung und Verwendung

Eine Quesadilla ist ein traditionelles mexikanisches Gericht, das aus einer tortilla (normalerweise aus Mais oder Weizen) besteht, die gefaltet und mit Käse oder anderen Füllungen gefüllt wird. Quesadillas sind häufig in der mexikanischen und amerikanischen Küche zu finden und werden sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet. Sie sind beliebt in Restaurants, Food Trucks und bei hausgemachten Gerichten.

• Häufigkeit der Verwendung: Sehr hoch, besonders in amerikanischen und mexikanischen Restaurants.
• Kontext: Sowohl mündlich (z. B. im Gespräch über Essen) als auch schriftlich (z. B. in Rezepten oder Speisekarten).

Beispielsätze

1. Me encanta comer una quesadilla de pollo en el almuerzo.

2. Ich liebe es, zum Mittagessen eine Hähnchen-Quesadilla zu essen.

3. La quesadilla está hecha con tortillas de maíz y mucho queso.

4. Die Quesadilla wird mit Maistortillas und viel Käse gemacht.

5. ¿Quieres probar una quesadilla de champiñones?

6. Möchtest du eine Champignon-Quesadilla probieren?

Idiomatische Ausdrücke

1. Dar una vuelta de tuerca a la quesadilla.
2. (wörtlich: Eine Umdrehung zur Quesadilla geben). Dies bedeutet, eine neue Perspektive oder einen neuen Ansatz für ein bekanntes Problem zu finden.

3. Beispiel: "A veces, hay que dar una vuelta de tuerca a la quesadilla para encontrar una solución innovadora."

   • Manchmal musst du die Quesadilla drehen, um eine innovative Lösung zu finden.

4. Estar en la misma quesadilla.

5. (wörtlich: In der gleichen Quesadilla sein). Dies bedeutet, dass man sich in der gleichen Situation oder dem gleichen Dilemma befindet.

6. Beispiel: "Nos encontramos en la misma quesadilla, tratando de resolver el problema."

   • Wir befinden uns in der gleichen Quesadilla, während wir versuchen, das Problem zu lösen.

7. Quesadilla del día.

8. Dies bezieht sich oft auf ein spezielles Gericht oder eine besondere Empfehlung des Tages in einem Restaurant.
9. Beispiel: "Hoy la quesadilla del día lleva espinacas y queso feta."
   • Heute beinhaltet die Quesadilla des Tages Spinat und Feta-Käse.

Etymologie

Der Begriff „Quesadilla“ stammt von dem spanischen Wort „queso“, was „Käse“ bedeutet. Es hat seine Wurzeln in der mexikanischen Küche und entwickelte sich aus dem frühen Gebrauch von Tortillas als Träger von verschiedenen Füllungen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Tortilla gefüllt mit Käse - Käsefladen (in einem weiteren Sinne)

Antonyme: - Tortilla ohne Füllung - Plattbrot (in einem anderen Kontext)

Die Quesadilla ist ein vielseitiges und beliebtes Gericht, das in verschiedenen Variationen und mit unterschiedlichen Zutaten zubereitet werden kann, was zu einer Vielzahl von Geschmackserlebnissen führt.