quieta (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "quieta" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ˈkje.ta/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• ruhig
• still
• gelassen

Bedeutung und Verwendung

"Quieto" (maskulin) und "quieta" (feminin) werden im Spanischen verwendet, um einen Zustand der Ruhe oder Stille zu beschreiben. Das Wort kann sich auf Menschen, Tiere oder Objekte beziehen, die ruhig oder nicht aktiv sind. Es wird häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet und ist eine gebräuchliche Bezeichnung in der alltäglichen Sprache.

Beispielsätze

1. La niña está quieta en su habitación.

2. Das Mädchen ist ruhig in ihrem Zimmer.

3. Si quieres dormir, debes estar quieta.

4. Wenn du schlafen möchtest, musst du ruhig sein.

5. El perro se quedó quieto al escuchar el ruido.

6. Der Hund blieb ruhig, als er das Geräusch hörte.

Idiomatische Ausdrücke

"Quieto/a" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet.

1. Estar más quieto que una estatua.
2. Daumenlutschen (wörtlich: stiller als eine Statue).

3. Diese Redewendung wird verwendet, um zu beschreiben, wenn jemand sehr still oder unbeweglich ist.

4. Quedarse quieto.

5. Sich ruhig verhalten.

6. Dies bezieht sich darauf, an einem Ort zu bleiben, ohne sich zu bewegen oder Unruhe zu stiften.

7. No hay que estar tan quieto en la vida.

8. Man sollte im Leben nicht so still sein.
9. Dies bedeutet, dass man aktiv sein und Chancen ergreifen sollte.

Etymologie

Das Wort "quieto" stammt vom lateinischen "quietus", was so viel wie "still" oder "ruhig" bedeutet. Es hat sich im Spanischen weiterentwickelt, um sowohl als Adjektiv zu fungieren als auch in idiomatischen Ausdrücken verwendet zu werden.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: calmo (ruhig), tranquilo (ruhig, gelassen), sereno (seren).
• Antonyme: inquieto (unruhig, nervös), agitado (aufgeregt, turbulent), bullicioso (lebhaft).