Substantiv
/ˈkiN.ta/
Das Wort "quinta" hat mehrere Bedeutungen. Im Allgemeinen bezieht es sich auf die Zahl fünf, insbesondere in der spanischen Sprache. In einem anderen Kontext, insbesondere in der Landwirtschaft oder in Bezug auf Wohnorte, kann es ein Landhaus oder ein Ferienhaus bedeuten. In Kuba wird die "quinta" auch oft im Zusammenhang mit einem bestimmten Wohnstil oder einem alten Stadtteil verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext gegeben, wobei es in literarischen und historischen Texten häufiger vorkommt.
La quinta parte de la población es menor de 18 años.
(Ein Fünftel der Bevölkerung ist unter 18 Jahre alt.)
Pasamos el verano en una quinta cerca del mar.
(Wir haben den Sommer in einem Landhaus nahe dem Meer verbracht.)
Das Wort "quinta" wird oft in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:
Quinta columna - Bezieht sich auf eintretende innere Feinde oder subversive Elemente in einer gegebenen Struktur oder Organisation.
La oposición se comporta como una quinta columna dentro del gobierno.
(Die Opposition verhält sich wie eine fünfte Kolonne innerhalb der Regierung.)
Quinta esencia - Bedeutet das Wesentliche oder das Wichtigste von etwas.
El filósofo buscó la quinta esencia de la verdad.
(Der Philosoph suchte nach dem Wesentlichen der Wahrheit.)
Dejar a alguien en la quinta - Jemanden im Ungewissen lassen oder zurücklassen.
No le digas nada, dejarás a Juan en la quinta.
(Sag ihm nichts, du wirst Juan im Unklaren lassen.)
Das Wort "quinta" stammt aus dem Lateinischen "quintus," was "fünf" bedeutet. Es hat sich im Spanischen sowohl in der mathematischen als auch in der architektonischen oder landschaftlichen Bedeutung weiterentwickelt.
Synonyme: Quinto (fünf), finca (Landgut), casa de campo (Landhaus)
Antonyme: Primero (erster), segundo (zweiter)