„Quinta columna“ ist ein Substantivphrase.
/ˈkin.ta koˈlum.na/
„Quinta columna“ bezeichnet ursprünglich eine militärische Taktik, bei der eine Gruppe von Unterstützern in der eigenen Bevölkerung oder unter den Feinden tätig ist, um im Geheimen zu operieren und Informationen zu sammeln oder Unruhe zu stiften. Der Begriff wird jetzt häufig im übertragenen Sinne verwendet, um jede Form von subversivem Verhalten oder unzuverlässiger Loyalität zu beschreiben. In Bezug auf die Verwendung in der Sprache ist es ein relativ spezifischer Ausdruck, der in politischen oder militärischen Kontexten häufiger in Schriftform vorkommt.
La idea de la quinta columna ha sido utilizada en muchas guerras.
(Die Idee der fünften Kolonne wurde in vielen Kriegen verwendet.)
La política de la quinta columna puede ser muy peligrosa.
(Die Politik der fünften Kolonne kann sehr gefährlich sein.)
Algunos creen que hay una quinta columna trabajando contra el gobierno.
(Einige glauben, dass es eine fünfte Kolonne gibt, die gegen die Regierung arbeitet.)
"Algunos compañeros de trabajo son una quinta columna que socava la confianza en el equipo."
(Einige Kollegen sind eine fünfte Kolonne, die das Vertrauen im Team untergräbt.)
Detectar a la quinta columna
"Es crucial detectar a la quinta columna antes de que cause daño."
(Es ist entscheidend, die fünfte Kolonne zu erkennen, bevor sie Schaden anrichtet.)
Luchar contra la quinta columna
Der Ausdruck „quinta columna“ stammt aus dem Spanischen und wird oft mit dem Spanischen Bürgerkrieg in Verbindung gebracht, als der General Francisco Franco sagte, dass es in Madrid eine fünfte Kolonne gebe, die gegen die Republik kämpfte. Es ist eine Metapher für innere Feinde oder Verräter.