Adjektiv
/r aˈβi.o.so/
Das Adjektiv "rabioso" wird im Spanischen verwendet, um einen Zustand intensiven Zorns oder eine heftige Wut zu beschreiben. Es kann auch eine aggressive Haltung oder ein extremes Verhalten ausdrücken. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in literarischen und emotionalen Beschreibungen häufig vorkommt.
El perro está rabioso y no deja de ladrar.
(Der Hund ist wütend und hört nicht auf zu bellen.)
Estaba rabioso por la injusticia que había sufrido.
(Er war wütend über die Ungerechtigkeit, die ihm widerfahren war.)
No te pongas rabioso, hay que mantener la calma.
(Werde nicht wütend, man muss ruhig bleiben.)
Estar rabioso de celos
(Wütend vor Eifersucht)
Ejemplo: Estaba rabioso de celos cuando vio a su pareja hablando con otra persona.
(Er war wütend vor Eifersucht, als er seinen Partner mit einer anderen Person sprechen sah.)
Rabioso como una serpiente
(Wütend wie eine Schlange)
Ejemplo: Se puso rabioso como una serpiente al enterarse de la traición.
(Er wurde wütend wie eine Schlange, als er von dem Betrug erfuhr.)
Tener un rabioso deseo de venganza
(Einen wütenden Rachewunsch haben)
Ejemplo: Después de lo que sucedió, tenía un rabioso deseo de venganza.
(Nach dem, was passiert ist, hatte er einen wütenden Rachewunsch.)
Das Wort "rabioso" leitet sich vom lateinischen "rabiosus" ab, was so viel wie "zornig" oder "wütend" bedeutet. Es ist verwandt mit dem Substantiv "rabia", das "Wut" oder "Raserei" bedeutet.
Synonyme: - furioso - encolerizado - iracundo
Antonyme: - tranquilo - sereno - calmado