"Ramal" ist ein Substantiv (Nomen).
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /raˈmal/
"Ramal" bezeichnet in der spanischen Sprache eine Abzweigung oder einen Nebenweg, meist in Bezug auf Verkehrssysteme wie Eisenbahn- oder Straßenverbindungen. Der Begriff kann auch metaphorisch verwendet werden, um auf eine Variation oder einen Nebenfluss in einem größeren System hinzuweisen.
In Argentinien wird der Begriff oft im Zusammenhang mit Transport und Infrastruktur verwendet. Die Verwendung von "ramal" ist sowohl in schriftlichen als auch mündlichen Kontexten gängig, jedoch kann sie in technischen und geografischen Beschreibungen häufig vorkommen.
Der Zugäzweig kommt jede Stunde in die Stadt.
Tomamos el ramal que lleva a la montaña.
Wir nahmen die Abzweigung, die zum Berg führt.
El ramal de la carretera se cerró por reparación.
"Ramal" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, tritt jedoch in einigen Kontexten auf:
Übersetzung: In einer unerwarteten Lage sein.
"Coger un ramal equivocado" - bezieht sich auf die falsche Entscheidung oder den falschen Weg wählen.
Übersetzung: Den falschen Weg wählen.
"Desviarse por un ramal" - bedeutet, von einem ursprünglichen Plan oder Weg abzuweichen.
Das Wort "ramal" stammt vom spanischen Wort "rama", was "Ast" oder "Zweig" bedeutet. Es hat seine Wurzeln im lateinischen "ramus", das ebenfalls "Ast" bedeutet.
Synonyme: - Abzweigung - Nebenstrecke - Zweig
Antonyme: - Hauptstraße - Hauptverbindung - Zentrale Route