rambla (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/rˈam.βla/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Rambla
• Uferpromenade (in einem spezifischen Kontext)

Bedeutung

Das Wort "rambla" bezieht sich in der spanischen Sprache oft auf eine breitere Fußgängerzone oder Promenade, die typischerweise von Bäumen gesäumt ist und oft ein wichtiger gesellschaftlicher Raum in Städten ist. Es ist ein Begriff, der vor allem in der katalanischen Sprache und in Städten wie Barcelona verbreitet ist. Rambla wird häufig mit städtischen Räumen assoziiert, die für Spaziergänge, Märkte und soziale Zusammenkünfte genutzt werden.

Die Verwendung des Begriffs "rambla" ist eher im mündlichen Kontext verbreitet, wird jedoch auch in schriftlichen Texten verwendet, insbesondere in Reiseführern, Stadtbeschreibungen und kulturellen Analysen.

Beispielsätze

1. Me encanta pasear por la Rambla de Barcelona.

2. Ich liebe es, die Rambla von Barcelona zu spazieren.

3. Los turistas disfrutan de los artistas callejeros en la Rambla.

4. Die Touristen genießen die Straßenkünstler an der Rambla.

5. La Rambla es un lugar ideal para tomar un café al aire libre.

6. Die Rambla ist ein idealer Ort, um draußen einen Kaffee zu trinken.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "rambla" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, hat aber in bestimmten kulturellen Kontexten eine symbolische Bedeutung.

1. "Pasear por la rambla"
2. (Spazierengehen an der Rambla)

3. Es importante pasear por la rambla para sentir el corazón de la ciudad.

   • Es ist wichtig, an der Rambla spazieren zu gehen, um das Herz der Stadt zu spüren.

4. "La Rambla está siempre llena de vida"

5. (Die Rambla ist immer voller Leben)

6. En verano, la Rambla está siempre llena de vida y espectáculos.

   • Im Sommer ist die Rambla immer voller Leben und Darbietungen.

7. "Conocer la Rambla es entender la cultura local"

8. (Die Rambla kennenzulernen, ist die lokale Kultur zu verstehen)
9. Para los visitantes, conocer la Rambla es entender la cultura local.
   • Für die Besucher bedeutet die Rambla kennenzulernen, die lokale Kultur zu verstehen.

Etymologie

Der Begriff "rambla" stammt aus dem Arabischen "ramla", das ursprünglich „Sandbank“ oder „Sandebene“ bedeutete. Der Einfluss der maurischen Kultur in der iberischen Halbinsel führte zur Übernahme dieses Begriffs für bestimmte urbane Räume, die Freiflächen oder Promenaden darstellten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Paseo (Spaziergang, Promenade) - Bulevar (Boulevard)

Antonyme: - Calle (Straße) - Avenida (Avenue)

Die Verwendung von „rambla“ variiert in verschiedenen spanischsprachigen Ländern, wobei in Katalonien und besonders in Barcelona eine herausragende Rolle spielt.