ruedo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/rwe.ðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Rad
• Rolle
• Kreis (im übertragenen Sinne)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "ruedo" wird im Spanischen häufig verwendet, um sich auf ein Rad oder eine Rolle zu beziehen. Im weiteren Sinne kann es auch einen Kreis oder einen Bereich beschreiben, in dem sich etwas bewegt oder eine besondere Bedeutung hat. „Ruedo“ wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch häufiger in schriftlichen, insbesondere in literarischen oder technischen Texten, anzutreffen.

Beispielsätze

1. El carro tiene un ruedo muy grande.

2. Das Auto hat ein sehr großes Rad.

3. En el circo, los animales son entrenados en el ruedo.

4. Im Zirkus werden die Tiere in der Manege trainiert.

5. En la clase de matemáticas, aprendimos sobre el área de un ruedo.

6. Im Mathematikunterricht haben wir über die Fläche eines Kreises gelernt.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "ruedo" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, besonders im spanischen Sprachraum, wo es metaphorisch für bestimmte Lebenssituationen oder -kontexte steht.

1. Estar en el ruedo.
2. Im „Ruedo“ sein (d.h. aktiv am Geschehen teilnehmen)

3. Beispiel: Estar en el ruedo de la política es complicado.

   • Im politischen „Ruedo“ zu sein, ist kompliziert.

4. Sacar algo al ruedo.

5. Etwas ins „Ruedo“ bringen (etwas zur Diskussion bringen)

6. Beispiel: Vamos a sacar el tema de la educación al ruedo en la próxima reunión.

   • Lass uns das Thema Bildung in der nächsten Sitzung zur Diskussion bringen.

7. Librar un duelo en el ruedo.

8. Einen Kampf im „Ruedo“ austragen.
9. Beispiel: Dos toreros libraron un duelo en el ruedo que fue espectacular.
   • Zwei Toreros trugen einen spektakulären Kampf in der Arena aus.

Etymologie

Das Wort "ruedo" stammt aus dem Lateinischen "rotundus", was rund bedeutet. Dies spiegelt sich in der Bedeutung des Wortes wider, da es auf Formen hinweist, die kreisförmig oder beweglich sind.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - rueda (Rad) - círculo (Kreis)

Antonyme: - cuadrado (Quadrat) - rectángulo (Rechteck)