"Ruin" ist ein Substantiv im Spanischen.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /ˈru.in/
Im Spanischen bezieht sich "ruin" vor allem auf den Zustand von etwas, das zerstört oder stark beschädigt ist, sei es physisch (wie die Überreste eines alten Gebäudes) oder metaphorisch (wie z.B. der moralische oder finanzielle Zustand einer Person). Es wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, hat jedoch eine größere Häufigkeit in literarischen oder architektonischen Abhandlungen.
La ruin de la antigua civilización todavía atrae a muchos turistas.
(Die Ruine der alten Zivilisation zieht immer noch viele Touristen an.)
Su decisión llevó a la ruin de su reputación.
(Seine Entscheidung führte zum Ruin seines Ansehens.)
La casa fue dejada en ruinas después del incendio.
(Das Haus wurde nach dem Brand in Trümmern hinterlassen.)
Caer en la ruina
Bedeutung: in den Ruin fallen
Beispiel: Después de la mala inversión, cayó en la ruina.
(Nach der schlechten Investition fiel er in den Ruin.)
Ser una ruina
Bedeutung: ein Ruin sein (finanziell)
Beispiel: Ese coche es una ruina; cada semana tiene un problema.
(Dieses Auto ist ein Ruin; jede Woche hat es ein Problem.)
Estar al borde de la ruina
Bedeutung: am Rande des Ruins stehen
Beispiel: La empresa está al borde de la ruina si no consigue más clientes.
(Die Firma steht am Rande des Ruins, wenn sie keine neuen Kunden gewinnt.)
Das Wort "ruin" stammt aus dem Lateinischen „ruina“, was „Sturz“ oder „Zusammenbruch“ bedeutet. Es hat sich durch das Spanische in verschiedene andere europäische Sprachen ausgeweitet, während es im Sinne von Zerstörung oder Verfall erhalten blieb.
Synonyme: - Destrucción (Zerstörung) - Deterioro (Verschlechterung) - Ruina (Ruine)
Antonyme: - Construcción (Bau) - Restauración (Wiederherstellung) - Prosperidad (Wohlstand)