Wortart

Substantiv (maskulin)

Phonetische Transkription

/sinˈdrome ɡastrokarˈðjako/

Mögliche Übersetzungen

• Magen-Herz-Syndrom

Bedeutung

Das "síndrome gastrocardíaco" bezieht sich auf das Phänomen, bei dem gastrointestinale Symptome wie Magenschmerzen oder Sodbrennen mit Herzerkrankungen wie Angina pectoris oder Myokardinfarkt verwechselt werden. Es handelt sich um ein medizinisches Syndrom, bei dem Magenbeschwerden mit Herzbeschwerden verwechselt werden oder gleichzeitig auftreten können.

In der spanischen Sprache wird dieses Wort eher in schriftlichen medizinischen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. La paciente presentaba un cuadro clínico típico de síndrome gastrocardíaco, con dolor en el pecho y malestar estomacal.

2. Die Patientin zeigte ein typisches Krankheitsbild des Gastrokardialen Syndroms, mit Brustschmerzen und Magenbeschwerden.

3. El síndrome gastrocardíaco puede ser un reto para los médicos, ya que los síntomas pueden ser confundidos con otras enfermedades.

4. Das Gastrokardiale Syndrom kann eine Herausforderung für Ärzte darstellen, da die Symptome mit anderen Krankheiten verwechselt werden können.

Idiomatische Ausdrücke

Ausdruck 1: "Tener el corazón en la boca"

• Me entra el síndrome gastrocardíaco cada vez que tengo que hablar en público.
• Mir wird jedes Mal mulmig, wenn ich in der Öffentlichkeit sprechen muss.

Ausdruck 2: "Estar con el estómago encogido"

• Estaba tan nervioso durante la presentación que sentía que tenía un síndrome gastrocardíaco y mi estómago estaba encogido.
• Ich war während der Präsentation so nervös, dass ich das Gefühl hatte, mein Magen sei eingeklemmt.

Etymologie

Das Wort "gastrocardíaco" setzt sich aus den Bestandteilen "gastro" (vom griechischen "gaster" für Magen) und "cardíaco" (vom lateinischen "cardiacus" für Herz) zusammen. Es beschreibt somit die Verbindung zwischen Magen- und Herzproblemen.

Synonyme

• Síndrome de Roemheld
• Gastroenterocardíaco

Antonyme

• N/A