sabio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/sáβjo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• weise
• klug
• erfahren

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "sabio" wird im Spanischen verwendet, um eine Person zu beschreiben, die großes Wissen, Klugheit oder Erfahrung hat. Es drückt die Fähigkeit aus, gute Entscheidungen zu treffen und aus Erfahrungen zu lernen. "Sabio" wird in beiden Kontexten, mündlich und schriftlich, häufig verwendet, hat jedoch eine leichte Tendenz zur schriftlichen Verwendung, besonders in literarischen oder formellen Texten.

Beispielsätze

1. El anciano era muy sabio y siempre daba buenos consejos.
   (Der alte Mann war sehr weise und gab immer gute Ratschläge.)

2. Es sabio reflexionar antes de tomar una decisión.
   (Es ist klug, nachzudenken, bevor man eine Entscheidung trifft.)

3. Los libros de historia son una fuente de conocimiento sabio.
   (Die Geschichtsbücher sind eine Quelle von weisem Wissen.)

Idiomatische Ausdrücke

1. Sabio como un viejo
   (Weise wie ein Alter)
   Bedeutung: Jemand, der viel Lebenserfahrung hat und daher kluge Ratschläge geben kann.

2. Mi abuelo es sabio como un viejo; siempre sabe qué hacer en situaciones difíciles.
   (Mein Großvater ist weise wie ein Alter; er weiß immer, was in schwierigen Situationen zu tun ist.)

3. El saber no ocupa lugar
   (Wissen nimmt keinen Platz ein)
   Bedeutung: Je mehr Wissen man hat, desto besser, ohne dass es ungünstig ist.

4. Siempre es bueno aprender; el saber no ocupa lugar.
   (Es ist immer gut zu lernen; Wissen nimmt keinen Platz ein.)

5. Más sabe el diablo por viejo que por diablo
   (Der Teufel weiß mehr wegen seines Alters als wegen seiner Teufelei)
   Bedeutung: Erfahrung ist wertvoller als nur clever oder listig zu sein.

6. En el negocio, más sabe el diablo por viejo que por diablo; escucha a los que tienen más experiencia.
   (Im Geschäft weiß der Teufel mehr wegen seines Alters als wegen seiner List; höre auf die, die mehr Erfahrung haben.)

Etymologie

Das Wort "sabio" stammt vom lateinischen Wort "sapiens", was „weise“ oder „intelligent“ bedeutet. Es ist verwandt mit dem Verb „saber“, was „wissen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - inteligente (intelligent) - prudente (vorsichtig) - erudito (gelehrt)

Antonyme: - ignorante (unwissend) - tonto (dumm) - necio (narrisch)