sable (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (m.)

Phonetische Transkription

/sa.βle/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Zobel (Tier)
• Sable (Farbe, als schwarzer Pinsel oder Tinte)

Bedeutung des Wortes

"Sable" bezeichnet in der spanischen Sprache vor allem das Tier "Zobel", das für sein wertvolles Pelz bekannt ist. In anderen Kontexten könnte es sich auch auf die Farbe Schwarz beziehen, insbesondere in der Heraldik, wo "sable" die spezifische Darstellung von Schwarz beschreibt. Das Wort ist in schriftlichen Kontexten verbreiteter und wird häufig in formalen Texten, wie in der Heraldik oder Zoologie, verwendet.

Beispielsätze

1. El sable es un animal muy apreciado por su piel suave y caliente.

2. (Der Zobel ist ein sehr geschätztes Tier wegen seines weichen und warmen Fells.)

3. En la heráldica, el color negro se representa con el término sable.

4. (In der Heraldik wird die schwarze Farbe mit dem Begriff "sable" dargestellt.)

5. El pintor usó el sable para representar la oscuridad en su obra.

6. (Der Maler verwendete Schwarz, um die Dunkelheit in seinem Werk darzustellen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "sable" wird in der spanischen Sprache nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch gibt es einige spezifische Kontexte:

1. "A caballo entre sable y blanco"
2. Bedeutung: Ein Zustand der Unsicherheit oder Unentschlossenheit zwischen zwei Extreme.

3. Übersetzung: "Bei einem Pferd zwischen Schwarz und Weiß."

4. "Sable oscuro"

5. Bedeutung: Eine dunkle, geheimnisvolle oder bedrohliche Situation.

6. Übersetzung: "Dunkles Schwarz."

7. "Bajo un sable de muerte"

8. Bedeutung: Im Angesicht des Todes oder einer ernsthaften Bedrohung.
9. Übersetzung: "Unter einem Schwert des Todes."

Etymologie

Das Wort "sable" stammt aus dem mittellateinischen „sabelinus“, welches auf das pelzige Tier verweist. Der Begriff hat sich über verschiedene Sprachen entwickelt und besitzt in der Heraldik die Bedeutung von Schwarz, was auf seine Verwendung in Wappen und Symbolik hinweist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Zobel (im kontextuellen Sinne) - Negro (in Bezug auf die Farbe in der Heraldik)

Antonyme: - Blanco (Weiß) – im Kontext der Farben in der Heraldik.