sabueso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"SABUESO" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /saˈβweso/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Bluthund
• Spürhund

Bedeutung und Verwendung

"SABUESO" bezeichnet eine Hunderasse, die hauptsächlich zum Aufspüren von Fährten und zur Jagd eingesetzt wird, insbesondere in Bezug auf den Geruchssinn. Es kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der sehr neugierig oder investigativ ist. In der spanischen Sprache wird das Wort sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, wobei es eher in umgangssprachlichen und alltäglichen Gesprächen vorkommt.

Beispielsätze

1. El sabueso olfateó la pista del delincuente.
   (Der Bluthund schnüffelte die Spur des Verbrechers auf.)

2. Necesitamos un sabueso para encontrar al gato perdido.
   (Wir brauchen einen Spürhund, um die vermisste Katze zu finden.)

3. Su sabueso es muy bueno para detectar drogas.
   (Sein Bluthund ist sehr gut darin, Drogen zu entdecken.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "sabueso" kann auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken vorkommen:

1. "Saber como un sabueso"
   Bedeutung: Sehr gut informiert sein.

2. Juan sabe como un sabueso sobre los chismes del vecindario.
   (Juan ist über die Klatschgeschichten der Nachbarschaft sehr gut informiert.)

3. "Poder como un sabueso"
   Bedeutung: Intensives Nachforschen oder Enthusiasmus zeigen.

4. La periodista puede como un sabueso; no se detiene hasta encontrar la verdad.
   (Die Journalistin forscht mit dem Eifer eines Spürhundes; sie gibt nicht auf, bis sie die Wahrheit findet.)

5. "Ser un sabueso de la justicia"
   Bedeutung: Jemand, der sehr darauf bedacht ist, Gerechtigkeit zu fördern.

6. Ella es un sabueso de la justicia, siempre luchando por los derechos de los demás.
   (Sie ist ein Spürhund der Gerechtigkeit und kämpft immer für die Rechte anderer.)

Etymologie

Das Wort "sabueso" stammt aus dem lateinischen "sabucius" und ist möglicherweise im Zusammenhang mit dem mittellateinischen "sabucio" zu verstehen, was sich auf einen bestimmten Hundetyp bezog. Die Enteignung einer Art von Hunden zur Jagd hat zur heutigen Bedeutung beigetragen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Perro de caza (Jagdhund) - Perro rastreador (Spürhund)

Antonyme: - Perro doméstico (Haus- oder Begleithund), wenn es um den spezifischen Einsatz im Verfolgen oder Aufspüren geht.