Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /ˈsako/
Mögliche Übersetzungen ins Deutsche
Sack
Jacke (im militärischen Kontext)
Tasche
Bedeutung und Verwendung
Das Wort "saco" hat mehrere Bedeutungen und wird in verschiedenen Kontexten verwendet. Allgemein bedeutet es „Sack“, „Tasche“ oder kann sich auf eine Jacke beziehen. In der Regel wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die Verwendung in alltäglichen Gesprächen häufig ist.
Häufigkeit der Verwendung
"Saco" ist ein gebräuchliches Wort im Spanischen und wird häufig in Gesprächen und schriftlichen Texten verwendet.
Beispielsätze
"El saco está lleno de patatas."
"Der Sack ist voller Kartoffeln."
"Me compré un saco nuevo para el invierno."
"Ich habe mir eine neue Jacke für den Winter gekauft."
"Lleva un saco militar para la excursión."
"Er trägt eine Militärjacke für den Ausflug."
Idiomatische Ausdrücke
Das Wort "saco" kommt in einigen idiomatischen Ausdrücken vor. Hier sind einige Beispiele:
"Estar en el saco de alguien"
bedeutet: „In jemandes Tasche sein“ (im Sinne von unter Kontrolle sein).
Beispiel: "Después de la última reunión, ya estoy en el saco de mi jefe."
"Nach dem letzten Treffen bin ich jetzt in der Tasche meines Chefs."
"Sacar un as del saco"
bedeutet: „Ein Ass aus dem Sack ziehen“ (etwas Überraschendes oder Entscheidendes enthüllen).
Beispiel: "El director sacó un as del saco en la presentación."
"Der Direktor zog ein Ass aus dem Sack bei der Präsentation."
"No hay saco que aguante"
bedeutet: „Es gibt keinen Sack, der das aushält“ (für etwas, das übertrieben oder überlastet ist).
Beispiel: "Con tantas responsabilidades, no hay saco que aguante."
"Mit so vielen Verantwortungen gibt es keinen Sack, der das aushält."
Etymologie
Das Wort "saco" stammt aus dem Lateinischen "sac cum", was "Sack" oder "Behälter" bedeutet. Die Verwendung hat sich im Spanischen über die Jahrhunderte entwickelt, um diverse Formen und Arten von Taschen und Säcken zu beschreiben.