sacristana (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminin)

Phonologische Transkription

/sakɾisˈtana/

Mögliche Übersetzungen

• Küsterin
• Sakristanin

Bedeutung

Die "sacristana" bezieht sich auf eine weibliche Person, die in der Kirche für die Sakristei und die liturgischen Gegenstände zuständig ist. Es handelt sich um eine spezifische Rolle innerhalb der Kirchengemeinde.

Häufigkeit der Verwendung

Das Wort "sacristana" wird eher in kirchlichen Kontexten verwendet, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Formen. Es wird nicht so häufig im Alltag verwendet.

Beispielsätze

1. En la iglesia local, la sacristana se encarga de preparar todo para la misa dominical.

2. In der örtlichen Kirche ist die Küsterin für die Vorbereitung der Sonntagsmesse zuständig.

3. La sacristana cuida con dedicación de los objetos litúrgicos de la parroquia.

4. Die Sakristanin kümmert sich hingebungsvoll um die liturgischen Gegenstände der Pfarrgemeinde.

Idiomatische Ausdrücke

• "Estar como sacristana en viaje de bodas"
• Bedeutung: sich sehr glücklich fühlen

• Übersetzung: "Sich wie die Küsterin in den Flitterwochen fühlen"

• "Guardar el secreto como una sacristana"

• Bedeutung: ein Geheimnis gut bewahren
• Übersetzung: "Ein Geheimnis wie eine Küsterin behalten"

Etymologie

Das Wort "sacristana" stammt vom Lateinischen "sacrístia" ab, was "Sakristei" bedeutet. Das Suffix "-ana" wird hinzugefügt, um das Geschlecht der Person anzugeben, ähnlich wie bei anderen Berufsbezeichnungen in Spanisch.

Synonyme

• Ministra
• Sacristana mayor

Antonyme

• Cura
• Novicia