safada (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Safada ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/safaðá/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

1. Frechheit
2. Unverschämtheit
3. Schimpfwörter (je nach Kontext)

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache wird das Wort „safada“ häufig verwendet, um eine Handlung oder ein Verhalten zu beschreiben, das als unanständig, unhöflich oder unverschämt wahrgenommen wird. Es hat eine negative Konnotation und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, jedoch tendenziell häufiger in gesprächsorientierten und informellen Situationen.

Beispielsätze

1. "Esa fue una safada que no esperaba de él."

2. "Das war eine Unverschämtheit, die ich nicht von ihm erwartet hätte."

3. "No deberías hacer una safada en medio de la reunión."

4. "Du solltest keine Frechheit mitten in der Besprechung machen."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „safada“ wird nicht häufig in festen idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige umgangssprachliche Redewendungen, in denen ähnliche Begriffe vorkommen. Hier sind einige Beispiele:

1. "Esa broma estuvo llena de safadezas."

2. "Dieser Witz war voll von Frechheiten."

3. "No puedes seguir haciendo safadas y esperar que nadie se ofenda."

4. "Du kannst nicht weiterhin Unverschämtheiten machen und erwarten, dass sich niemand angegriffen fühlt."

5. "La safada que dijiste fue muy inapropiada."

6. "Die Unverschämtheit, die du gesagt hast, war sehr unangemessen."

Etymologie

Das Wort „safada“ hat seine Wurzeln im lateinischen „safa“, das mit Übertreibung oder exzentrischem Verhalten assoziiert wird. Im spanischen Kontext entwickelte es sich zu einem Begriff, der oft mit ungehörigem oder respektlosem Verhalten in Verbindung gebracht wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Desfachatez (Frechheit) - Atrevimiento (Wagen, Frechheit)

Antonyme: - Respeto (Respekt) - Moderación (Mäßigung)

Diese weiteren Aspekte des Begriffs „safada“ helfen, seine vielseitige Verwendung und Bedeutung in der spanischen Sprache zu verstehen.