Wortart

Die Wortkombination "salir de madre" setzt sich aus einem Verb (salir) und einem Nomen (madre) zusammen und wird als feste Redewendung verwendet.

Phonetische Transkription

/saˈliɾ ðe ˈmaðɾe/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• aus der Bahn geraten
• über die Stränge schlagen
• verrückt spielen

Bedeutung und Verwendung

Die Redewendung "salir de madre" bedeutet, dass etwas außer Kontrolle gerät oder über das hinausgeht, was als normal oder akzeptabel angesehen wird. Sie wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen die Dinge chaotisch oder problematisch werden. Diese Phrase ist in der spanischen Sprache recht gebräuchlich und findet sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten Verwendung. Sie wird oft in alltäglichen Unterhaltungen sowie in Berichten oder Erzählungen verwendet.

Beispielsätze

1. La situación en la fiesta comenzó a salir de madre cuando llegaron más invitados.
   (Die Situation auf der Party geriet außer Kontrolle, als mehr Gäste ankamen.)

2. Si no controlamos el presupuesto, este proyecto puede salir de madre rápidamente.
   (Wenn wir das Budget nicht kontrollieren, kann dieses Projekt schnell über die Stränge schlagen.)

3. La discusión se salió de madre y terminó en una pelea.
   (Die Diskussion geriet außer Kontrolle und endete in einem Streit.)

Idiomatische Ausdrücke

Die Phrase "salir de madre" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, um ähnliche Bedeutungen auszudrücken:

1. Salirse de madre por algo
2. (Über etwas hinausgehen)

3. La conversación se salió de madre por sus críticas.
   (Das Gespräch geriet außer Kontrolle wegen seiner Kritiken.)

4. Dejar que algo salga de madre

5. (Lassen, dass etwas außer Kontrolle gerät)

6. No puedes dejar que tu negocio salga de madre por falta de supervisión.
   (Du kannst nicht zulassen, dass dein Geschäft aus der Bahn gerät, weil du nicht aufpasst.)

7. Salir de madre en una discusión

8. (In einer Diskussion eskalieren)
9. La charla salió de madre cuando tocaron el tema político.
   (Das Gespräch eskalierte, als sie das politische Thema ansprachen.)

Etymologie

Die Phrase "salir de madre" kann auf die Idee zurückgeführt werden, dass etwas, das ursprünglich schön oder akzeptabel war (wie eine Mutter), außer Kontrolle gerät und in das Chaos führt. Der Ursprung des Begriffs wird oft mit der natürlichen Fürsorglichkeit einer Mutter assoziiert, die durch das unkontrollierbare Verhalten ihrer Kinder in Frage gestellt wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- salir de control
- descontrolarse
- volverse caótico

Antonyme:
- mantener el control
- estar en orden
- ser manejable