Das Wort "salmonete" ist ein Substantiv.
Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /sal.moˈne.te/
"Salmonete" kann ins Deutsche als "Rochen" oder "Morné" übersetzt werden, abhängig vom Kontext.
In der spanischen Sprache bezeichnet "salmonete" spezifische Arten von Fischen, insbesondere die aus der Familie der Karpfen oder die Gattung der Drachenköpfe. Es handelt sich oft um Fische, die in der Gastronomie geschätzt werden. Die Verwendung des Wortes ist in mündlichen und schriftlichen Kontexten verbreitet, insbesondere in der Fischerei oder der kulinarischen Diskussion.
El salmonete es un pez muy apreciado en la cocina mediterránea.
(Der Rochen ist ein sehr geschätzter Fisch in der mediterranen Küche.)
Los pescadores suelen capturar salmonetes durante la temporada de pesca.
(Die Fischer fangen normalerweise Rochen während der Fischsaison.)
En el mercado, el salmonete fresco se vende a un buen precio.
(Auf dem Markt wird frischer Rochen zu einem guten Preis verkauft.)
Das Wort "salmonete" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es gibt jedoch einige kontextbezogene Redewendungen, in denen Fische im Allgemeinen verwendet werden, um bestimmte Bedeutungen zu vermitteln. Hier sind einige Beispiele, bei denen "salmonete" eine Rolle spielen könnte:
"Buscar el salmonete" significa buscar algo raro o especial.
(„Einen Rochen suchen“ bedeutet, etwas Seltenes oder Besonderes zu suchen.)
"Estar como un salmonete" se usa para describir a alguien que está muy tenso o nervioso.
(„Wie ein Rochen sein“ wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr angespannt oder nervös ist.)
"Vender salmonetes" puede referirse a ofrecer algo que no es de buena calidad.
(„Rochen verkaufen“ kann sich darauf beziehen, etwas anzubieten, das nicht von guter Qualität ist.)
Das Wort "salmonete" stammt aus dem spanischen Sprachraum und ist abgeleitet von der lateinischen Bezeichnung für verschiedene Fischarten. Die genaue Herkunft kann von Region zu Region variieren, insbesondere in Küstengebieten, wo unterschiedliche Fischarten verbreitet sind.
Synonyme für "salmonete" könnten "pez" (Fisch) oder spezifischere Namen je nach Region und Art sein, zum Beispiel "banco" oder "robalito". Ein Antonym könnte "pérdiz" (ein anderer Fischtyp) sein, wobei Antonyme in der Fischersprache oft nicht genau übereinstimmen, da es sich um verschiedene Arten handelt.