salvar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "salvar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/salˈβaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• retten
• bewahren
• speichern

Bedeutung und Verwendung

"Salvar" bedeutet im Spanischen, jemanden oder etwas in Sicherheit zu bringen, vor Schaden zu bewahren oder zu bewahren. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl mündlich als auch schriftlich. In der Alltagssprache ist es ein häufig gebrauchtes Wort, während es in formelleren Kontexten, wie in rechtlichen oder technischen Texten, ebenfalls verwendet wird.

Beispielsätze: 1. Tu puedes salvar a un niño de ahogarse en el río. - Du kannst ein Kind vor dem Ertrinken im Fluss retten.

1. Ella decidió salvar sus documentos mediante una copia de seguridad.

2. Sie beschloss, ihre Dokumente durch ein Backup zu speichern.

3. Es importante salvar el bosque para las futuras generaciones.

4. Es ist wichtig, den Wald für zukünftige Generationen zu bewahren.

Idiomatische Ausdrücke

"Salvar" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Salvar las apariencias.
2. Einen Schein wahren.

3. Es ist wichtig, las apariencias para mantener la reputación.

   • Es ist wichtig, den Schein zu wahren, um den Ruf zu schützen.

4. Salvar el pellejo.

5. Sich retten.

6. En situaciones difíciles, siempre busco salvar el pellejo.

   • In schwierigen Situationen versuche ich immer, mich zu retten.

7. Salvado por la campana.

8. In letzter Minute gerettet.
9. Cuando creí que iba a llegar tarde, llegué justo a tiempo y fui salvado por la campana.
   • Als ich dachte, ich würde zu spät kommen, kam ich gerade rechtzeitig und wurde in letzter Minute gerettet.

Etymologie

Das Wort "salvar" stammt aus dem Lateinischen "salvāre", was so viel bedeutet wie "bewahren" oder "retten". Es hat sich im Spanischen im Laufe der Jahrhunderte entwickelt, bleibt aber eng mit seinem Ursprungsbegriff verbunden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - rescatar (retten) - proteger (schützen) - conservar (bewahren)

Antonyme: - perder (verlieren) - dejar (lassen) - arruinar (ruinieren)