Das Wort "salvarse" ist ein reflexives Verb.
/salˈβaɾ.se/
Das Verb "salvarse" wird im Spanischen genutzt, um das Konzept des Sichrettens oder das Entkommen aus einer gefährlichen Situation zu beschreiben. Es wird häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, vor allem in Erzählungen, teils aber auch in religiösen oder moralischen Diskussionen. Die Verwendung ist relativ verbreitet, wobei sich die Häufigkeit je nach Region unterscheiden kann.
"Ella logró salvarse del accidente."
„Sie konnte sich vor dem Unfall retten.“
"Es importante salvarse en momentos de crisis."
„Es ist wichtig, sich in Krisenzeiten zu retten.“
"Si no tomas precauciones, no podrás salvarte."
„Wenn du keine Vorsichtsmaßnahmen triffst, wirst du dich nicht retten können."
Beispiel: "Logró salvarse por los pelos de la tormenta."
„Er hat sich nur knapp vor dem Sturm gerettet.“
"Salvar la vida."
Beispiel: "El médico pudo salvarle la vida al paciente."
„Der Arzt konnte das Leben des Patienten retten.“
"Salvarse de la quema."
Beispiel: "El político se salvó de la quema tras la crisis."
„Der Politiker rettete sich aus der heiklen Situation nach der Krise.“
"Salvar el pellejo."
Das Wort "salvarse" stammt vom lateinischen Wort "salvāre", was so viel wie "retten" oder "bewahren" bedeutet. Der Ursprung ist eng mit dem Konzept der Rettung und Bewahrung im Zusammenhang mit Gefahren verbunden.