Substantiv
/sar.puˈji.ðo/
Das Wort "sarpullido" bezieht sich auf einen Hautausschlag oder eine Dermatose, die sich in Form von Rötungen, Quaddeln oder anderen Veränderungen der Haut äußern kann. Es wird häufig in medizinischen oder gesundheitlichen Kontexten verwendet. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten üblich, wobei es in der medizinischen Fachsprache etwas häufiger vorkommen könnte.
(Das Kind hat einen Ausschlag auf der Haut und muss zum Arzt.)
Después de la picadura de insecto, le salió un sarpullido.
(Nach dem Insektenstich hat sich ein Ausschlag gebildet.)
El sarpullido puede ser causado por alergias alimentarias.
Das Wort "sarpullido" wird in der spanischen Sprache nicht häufig in feststehenden Wendungen oder idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es wird jedoch oft in medizinischen Kontexten diskutiert. Hier sind einige Beispiele, die sich auf Hautausschläge beziehen:
(So leben wie ein Wahnsinniger.)
"No hacer un sarpullido" – Dies bedeutet, nicht überzureagieren oder nicht in Panik zu geraten.
(Nicht in die Höhe schießen.)
"Sarpullido por estrés" – Dies beschreibt einen Hautausschlag, der durch Stress verursacht wird.
Das Wort "sarpullido" stammt vom spanischen Verb "sarpullir", das in der mittelhochspanischen Zeit verwendet wurde und sich auf Hautveränderungen bezieht. Der Ursprung könnte im Lateinischen "sarpi" oder "sarpo", was sich auf Haut oder Hauterkrankungen bezieht, liegen.