Phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA): /ˈsastre/
Mögliche Übersetzungen ins Deutsche
Schneider
Schneiderin (in weiblicher Form: "sastre" für männlich und "sastra" für weiblich, obwohl "sastra" im Spanischen nicht sehr gebräuchlich ist)
Bedeutung und Verwendung
Das Wort "sastre" bezeichnet eine Person, die professionell Kleidung, insbesondere Anzüge, maßgeschneidert anfertigt. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch besonders in formellen und beruflichen Umgebungen häufig anzutreffen.
Beispielsätze
El sastre arregló mi traje para la boda.
Der Schneider hat meinen Anzug für die Hochzeit angepasst.
Mi hermano quiere ser sastre cuando crezca.
Mein Bruder möchte Schneider werden, wenn er groß ist.
Fui al sastre para que me hiciera un nuevo abrigo.
Ich ging zum Schneider, damit er mir einen neuen Mantel macht.
Idiomatische Ausdrücke
Das Wort "sastre" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
"Vestir como un sastre"
Er bedeutet, elegant und gut gekleidet zu sein.
Él siempre viste como un sastre en las reuniones de trabajo.
Er kleidet sich immer elegant wie ein Schneider bei den Arbeitstreffen.
"Hacer un traje a medida" (im übertragenen Sinne)
Dies bedeutet, etwas nach den spezifischen Bedürfnissen oder Wünschen einer Person zu gestalten.
El nuevo programa de software está hecho a medida para los usuarios.
Das neue Softwareprogramm ist speziell auf die Benutzer zugeschnitten.
"Sastre de su propia suerte"
Bedeutet, das eigene Schicksal selbst zu gestalten.
Cada persona es sastre de su propia suerte, así que hay que trabajar duro.
Jeder ist der Schneider seines eigenen Schicksals, also muss man hart arbeiten.
Etymologie
Das Wort "sastre" stammt vom lateinischen "sartor", was "Schneider" oder "Näher" bedeutet. Die Entwicklung des Begriffs über die Jahrhunderte führte zu seiner heutigen Form im modernen Spanisch.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
Costurero (allgemeiner Begriff für Schneider)
Modista (speziell für Frauen, die Kleidung entwerfen)