"Secuelas" ist ein Substantiv im Plural.
/seˈkwelas/
In der spanischen Sprache bezieht sich "secuelas" häufig auf die Folgen oder Konsequenzen von bestimmten Ereignissen, insbesondere im rechtlichen und medizinischen Kontext. Es bezieht sich auf die nachfolgenden Auswirkungen, die eine Verletzung, eine Krankheit oder ein rechtliches Urteil auf eine Person oder einen Fall haben kann. Die Verwendung des Begriffs "secuelas" ist in schriftlichen Kontexten verbreitet, besonders in juristischen oder medizinischen Texten, kann aber auch in mündlichen Diskussionen vorkommen.
Las secuelas del accidente fueron más graves de lo que se pensaba.
(Die Folgen des Unfalls waren schwerwiegender als gedacht.)
Después de la enfermedad, sufrió secuelas permanentes.
(Nach der Krankheit hatte er dauerhafte Nachwirkungen.)
Las secuelas psicológicas pueden ser tan devastadoras como las físicas.
(Die psychologischen Folgen können genauso verheerend sein wie die physischen.)
"Secuelas" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Muchos sobrevivientes de desastres naturales sufren secuelas emocionales.
(Viele Überlebende von Naturkatastrophen erleiden emotionale Folgen.)
Dejar secuelas
(Folgen hinterlassen)
La guerra dejó secuelas profundas en la sociedad.
(Der Krieg hinterließ tiefgreifende Folgen in der Gesellschaft.)
Las secuelas de la crisis
(Die Folgen der Krise)
Das Wort "secuelas" stammt vom lateinischen "sequela", was "Folgen" oder "Nachfolge" bedeutet.