sedoso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/seˈðoso/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• seidig
• samtig
• geschmeidig

Bedeutung des Wortes

Das Adjektiv "sedoso" beschreibt eine Textur oder einen Zustand, der weich, glatt und oft glänzend ist, ähnlich wie Seide. Es wird sowohl in allgemeinen Kontexten als auch in der Medizin verwendet, um beispielsweise Haut oder Beschichtungen zu beschreiben. In der spanischen Sprache wird das Wort häufig verwendet, besonders in beschreibenden Texten, sowohl mündlich als auch schriftlich, jedoch eher in poetischen oder literarischen Kontexten.

Beispielsätze

1. La tela sedosa es perfecta para hacer un vestido elegante.
   (Der seidige Stoff ist perfekt, um ein elegantes Kleid zu machen.)

2. Su piel es tan sedosa que parece la de un bebé.
   (Ihre Haut ist so seidig, dass sie aussieht wie die eines Babys.)

3. El cabello sedoso de la modelo atraía todas las miradas.
   (Das seidige Haar des Models zog alle Blicke auf sich.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "sedoso" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch kann es in einigen Kontexten vorkommen. Hier sind einige Beispiele:

1. Tener un corazón sedoso.
   (Ein seidiges Herz haben.)
   Bedeutung: Eine sanfte und liebevolle Persönlichkeit besitzen.

2. Dormir como un sedoso.
   (Schlafen wie ein Seidiger.)
   Bedeutung: Sehr tief und friedlich schlafen.

3. Tener una voz sedosa.
   (Eine seidige Stimme haben.)
   Bedeutung: Eine besonders angenehme und weiche Stimme haben.

Etymologie des Wortes

Das Wort "sedoso" stammt aus dem Spanischen "seda", was "Seide" bedeutet, mit der Endung "-oso", die „voll von“ oder „reich an“ suggeriert. Ursprünglich bezieht es sich also auf die Qualität von Seide.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - suave (weich) - liso (glatt) - brillante (glänzend)

Antonyme: - áspero (rauh) - rugoso (runzelig) - opaco (trüb)