sentencias (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Sentencias“ ist ein Substantiv im Plural.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription gemäß dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /senˈtensas/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Urteile
• Sätze
• Feststellungen
• Aussprüche
• Sentenzen

Bedeutung und Verwendung

„Sentencias“ bezeichnet in der spanischen Sprache in der Regel rechtliche Urteile oder Entscheidungen, die von einem Gericht gefällt werden. In einem weiteren Sinn kann es auch Aussagen oder Sätze in einer philosophischen oder literarischen Weise beschreiben. Die Häufigkeit der Verwendung ist hoch, insbesondere im rechtlichen Kontext, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Formaten. In literarischen und akademischen Diskussionen kann es ebenfalls häufig auftreten.

Beispielsätze

1. El tribunal emitió varias sentencias durante la sesión.
   (Das Gericht fällte während der Sitzung mehrere Urteile.)

2. Las sentencias del juez fueron muy claras y concisas.
   (Die Urteile des Richters waren sehr klar und präzise.)

3. Estudiamos las sentencias para entender mejor la ley.
   (Wir studierten die Urteile, um das Gesetz besser zu verstehen.)

Idiomatische Ausdrücke

„Sentencias“ kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken vorkommen, häufig in Bezug auf Weisheiten oder allgemeine Wahrheiten.

1. "Las sentencias de la vida nos enseñan lecciones valiosas."
   (Die Sätze des Lebens lehren uns wertvolle Lektionen.)

2. "Esas sentencias son el reflejo de la sabiduría popular."
   (Diese Urteile sind der Spiegel der Volksweisheit.)

3. "En momentos difíciles, las sentencias de los ancianos ofrecen consuelo."
   (In schwierigen Zeiten bieten die Aussagen der Alten Trost.)

Etymologie

Das Wort „sentencia“ stammt vom lateinischen „sententia“ ab, was so viel wie „Meinung“ oder „Urteil“ bedeutet. Es bezeichnet ursprünglich einen Satz oder eine Aussage, die eine Meinung oder Überzeugung ausdrückt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Juicios - Decisiones - Resoluciones

Antonyme: - Incertezas (Unsicherheiten) - Ambigüedades (Mehrdeutigkeiten)

Fazit

„Sentencias“ ist ein vielseitiges spanisches Wort mit rechtlichen, literarischen und philosophischen Konnotationen. Es wird häufig in offiziellen und akademischen Kontexten verwendet und ist sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache verbreitet. Die Verbindung zu Weisheiten und Phrasen macht es zu einem bedeutsamen Ausdruck in der spanischen Sprache.